1
00:01:45,897 --> 00:01:49,765
ห่างไกลออกไปทางใต้
ของจักรวรรดิสวรรค์
2
00:01:49,896 --> 00:01:52,168
มีมังกรตัวใหญ่อาศัยอยู่
3
00:01:52,253 --> 00:01:56,008
ขนตาของเขาลดลง
ลึกลงไปในดิน
4
00:01:56,094 --> 00:01:59,628
และกลับมาขึ้นมา
ดั่งพืชพรรณสวยงามรักษาดวงวิญญาณ
5
00:01:59,713 --> 00:02:02,948
และศพของผู้ที่ได้รับความเดือดร้อน
6
00:02:03,230 --> 00:02:08,175
คนเรียกว่าใบไม้
ของพืชชนิดนี้คือ "ชา"
7
00:02:12,237 --> 00:02:15,901
สง่าราศีแห่งเครื่องดื่มของเขา
แผ่ขยายไปไกล
8
00:02:15,987 --> 00:02:20,489
ไม่นานมังกรใหญ่ก็พบ
ผู้ชายมาดูแลขนตา
9
00:02:20,578 --> 00:02:23,802
และอนุรักษ์ไว้
คุณสมบัติการรักษาของชา
10
00:02:23,828 --> 00:02:26,478
พวกเขาถูกเรียกตัว
"พ่อมดขาว"
11
00:02:26,841 --> 00:02:29,641
มังกรผู้ยิ่งใหญ่สร้างผนึกเวทย์มนตร์
12
00:02:29,716 --> 00:02:32,233
และมอบมันให้กับพ่อมด
เขาเชื่อใจมากที่สุด:
13
00:02:32,406 --> 00:02:36,945
ท่านอาจารย์ ลูกสาวของเขา
และเจ้าหญิง
14
00:02:38,961 --> 00:02:41,575
พ่อค้าจากทั่วทุกมุมโลก
15
00:02:41,652 --> 00:02:44,396
แลกเปลี่ยนความร่ำรวยเพื่อชานี้
16
00:02:44,485 --> 00:02:47,820
แต่แล้ว
พ่อมดบางคนโลภ
17
00:02:47,891 --> 00:02:51,854
พวกเขาไปสู่ด้านที่ชั่วร้าย
เพื่อควบคุมมังกร
18
00:02:51,926 --> 00:02:56,475
พ่อมดดำเหล่านี้เป็นผู้นำ
โดยแม่มดสองหน้า
19
00:02:57,591 --> 00:03:01,968
เธอยกกองทัพโบราณขึ้นมา
และพวกเขาก็ยึดถ้ำมังกร
20
00:03:03,640 --> 00:03:08,447
เพื่อให้ได้ชาเพิ่ม พวกเขาหยุด
ตัดแต่งขนตามังกรใหญ่
21
00:03:08,993 --> 00:03:13,368
ดวงตาของเขาหนักอึ้ง
และเขาก็หลับลึกไป
22
00:03:16,864 --> 00:03:21,021
พ่อมดขาวต่อสู้กัน
กลับมาปลดปล่อยมังกรผู้ยิ่งใหญ่
23
00:03:21,122 --> 00:03:24,828
แต่พ่อมดดำนั้นแข็งแกร่งมาก
24
00:03:32,307 --> 00:03:36,425
กองกำลังชั่วร้ายเข้าจับกุมท่านอาจารย์
และเจ้าหญิง
25
00:03:39,525 --> 00:03:44,151
จากนั้นพวกเขาก็จับพวกเขาเข้าคุก
อยู่อีกซีกโลกหนึ่ง
26
00:03:55,550 --> 00:04:01,842
ความลึกลับของ
ตราประทับของมังกร
27
00:04:04,266 --> 00:04:06,736
อังกฤษ หอคอยลอนดอน
28
00:04:18,192 --> 00:04:20,766
ได้เวลาให้อาหารแล้วเจ้าหนอนขี้เกียจ!
29
00:04:20,843 --> 00:04:24,177
เราควรแขวนคอเธอไว้ครึ่งหนึ่งซะหน่อย!
30
00:04:28,093 --> 00:04:30,040
มาช้าไม่ได้อะไรเลย!
31
00:04:47,716 --> 00:04:50,932
หนึ่ง... สอง... สาม
32
00:04:51,018 --> 00:04:53,687
ทุกท่านร่วมงาน!
33
00:04:54,365 --> 00:04:57,360
แน่นอนคุณเป็น!
คุณจะไปที่ไหน?
34
00:04:57,444 --> 00:04:59,659
มันคือหอคอย!
35
00:05:02,601 --> 00:05:06,615
ทุกปีเหล่านี้และ
เรื่องตลกยังคงเหมือนเดิม
36
00:05:17,449 --> 00:05:20,235
เราจะไม่มีวันหนีจากสถานที่แห่งนี้
37
00:05:22,957 --> 00:05:25,884
แต่เราก็จะอยู่ได้ไม่นานอยู่ดี
38
00:05:34,168 --> 00:05:37,204
คุณเอาตัวรอดได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่กินอะไรเลย?
39
00:05:37,302 --> 00:05:40,721
พระอาทิตย์ที่โผล่เข้ามา
ตะวันออกเลี้ยงดูฉัน
40
00:05:41,146 --> 00:05:42,817
ให้มันกับฉัน.
41
00:05:46,661 --> 00:05:48,981
กินให้หมดนะเจ้านกน้อยผู้น่ารัก
42
00:05:54,307 --> 00:05:56,480
ฉันจะมีน้ำด้วย!
43
00:06:20,593 --> 00:06:23,725
ฉันจะบอกคุณ
ที่ฉันซ่อนสมบัติของฉันไว้
44
00:06:23,814 --> 00:06:28,127
เพื่อนกชิ้นเล็กๆ ตัวนี้
โปรดมอบเขาให้ฉันด้วย
45
00:06:28,370 --> 00:06:30,694
ฉันมีคุณ
คุณงามน้อยสีขาว
46
00:06:31,180 --> 00:06:33,728
เห็นไหมว่าฉันจับเขาได้ง่ายแค่ไหน!
47
00:06:33,810 --> 00:06:36,673
นั่นคือนกพิราบกลับบ้าน
เขาไม่กลัวผู้คน
48
00:06:36,755 --> 00:06:38,699
โปรดมอบเขาให้ฉันด้วย!
49
00:06:38,725 --> 00:06:40,571
ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
50
00:06:41,117 --> 00:06:44,257
ฉันไม่เข้าใจมัน...
มันบอกว่า..
51
00:06:44,281 --> 00:06:45,649
เรื่องไร้สาระนองเลือด!
52
00:06:51,290 --> 00:06:54,396
มันเป็นรหัสลับ
มันเขียนกลับด้าน..
53
00:06:54,480 --> 00:06:56,557
ถอยหลัง!
54
00:07:05,620 --> 00:07:07,596
เรียน คุณดัดลีย์
55
00:07:07,680 --> 00:07:09,653
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
56
00:07:09,738 --> 00:07:13,043
และทุกวันฉันก็นึกถึงคุณ
เงาใต้แสงจันทร์...
57
00:07:13,324 --> 00:07:16,572
ดูเหมือนว่าจะเป็นของใครบางคน
จดหมายส่วนตัว...
58
00:07:16,598 --> 00:07:18,800
แล้วคุณคิดว่าเรา.
ยังควรอ่านมันไหม?
59
00:07:18,860 --> 00:07:22,312
- โอ้ใช่ เราควร!
- ฟังแล้ว...
60
00:07:22,398 --> 00:07:26,653
ฉันขอโทษอีกครั้ง
สำหรับการจากไปอย่างกะทันหันของฉัน
61
00:07:26,738 --> 00:07:29,247
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ คุณดัดลีย์
62
00:07:29,331 --> 00:07:31,985
ถ้าไม่ใช่เพราะไม่เห็นด้วย
กับพ่อของคุณ...
63
00:07:32,014 --> 00:07:36,322
อวดดีในตัวพ่อของคุณ
บ้านและมีครูธรรมดา!
64
00:07:36,606 --> 00:07:40,066
ฉันไม่ใช่แค่ครู ฉันเป็นปริญญาตรี
ของภูมิศาสตร์และการทำแผนที่!
65
00:07:40,649 --> 00:07:41,865
วางสุนัขไว้บนเขา!
66
00:07:41,889 --> 00:07:43,788
ที่รัก ฉันรักคุณ!
67
00:07:43,814 --> 00:07:46,340
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
เชื่อในตัวฉัน!
68
00:07:48,773 --> 00:07:53,761
บิดาของท่าน ลอร์ดดัดลีย์
ถูกต้องอย่างแน่นอน...
69
00:07:53,845 --> 00:07:56,512
ฉันใช้โชคลาภของฉันไปหมดแล้วจริงๆ
70
00:07:56,596 --> 00:08:00,201
ฉันไม่ได้เสียมันไปเปล่าๆ
แต่ลงทุนไปกับสิ่งประดิษฐ์ของฉัน
71
00:08:00,228 --> 00:08:04,017
ฉันจัดการเพื่อผลิตแล้ว
การปฏิวัติการทำแผนที่
72
00:08:04,100 --> 00:08:08,768
ด้วยความช่วยเหลือของกงล้อที่ห้าของ
โค้ช ฉันสามารถวัดระยะทางได้อย่างแม่นยำ
73
00:08:08,848 --> 00:08:12,689
ในขณะเดียวกัน ส่วนอื่นๆ ของโลกก็เป็น
ยังคงทำแบบเดิมๆ
74
00:08:12,843 --> 00:08:15,720
ชื่อเสียงของฉันไปถึงซาร์แห่งรัสเซีย
ที่สั่งให้ฉันทำแผนที่
75
00:08:15,802 --> 00:08:18,423
ขอบเขตของเขา
สมบัติของยุโรป
76
00:08:19,303 --> 00:08:22,165
ใช่แล้ว ฉันจำเขาได้!
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ!
77
00:08:23,146 --> 00:08:26,151
ฉันพบเขาในระหว่าง
การเดินทางสถานทูตของฉันไปอังกฤษ
78
00:08:27,675 --> 00:08:30,841
ฉันข้ามไปทั่วยุโรป...
79
00:08:30,925 --> 00:08:34,528
และหลังจากผ่านไปแล้ว
ภูเขาแห่งทรานซิลวาเนียที่มืดมน
80
00:08:34,614 --> 00:08:37,518
ฉันไปถึงป่าป่าแล้ว
ของลิตเติ้ลรัสเซีย
81
00:08:37,605 --> 00:08:42,184
ที่นั่น ฉันพบกับปรากฏการณ์
ที่ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยวิทยาศาสตร์!
82
00:08:42,456 --> 00:08:46,584
มันเหมือนกับว่าตำนานและนิทานโบราณ
บอกในเวลากลางคืนให้เด็กกลัว
83
00:08:46,669 --> 00:08:48,822
มีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาฉัน
84
00:08:48,903 --> 00:08:52,394
ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตโบราณ
ด้วยสายตานับไม่ถ้วน
85
00:08:52,476 --> 00:08:57,217
ชื่อของมันคือ Viy ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว
มันสามารถอ่านใจคุณได้
86
00:08:57,306 --> 00:08:59,873
และรู้ความคิดภายในของคุณ
87
00:08:59,963 --> 00:09:02,200
คนในท้องถิ่นเรียกว่าคอซแซค
88
00:09:02,225 --> 00:09:06,496
จู่ๆก็กลายเป็นเรื่องแปลก
สัตว์ร้ายในงานเลี้ยงยามค่ำคืน
89
00:09:06,591 --> 00:09:09,754
และสัตว์ประหลาดบินได้
อาจปรากฏราวกับไม่มีที่ไหนเลย
90
00:09:10,535 --> 00:09:13,235
นี่คือการผจญภัยที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้
คุณดัดลีย์
91
00:09:13,311 --> 00:09:18,373
ที่ฉันได้รับประสบการณ์ระหว่างเดินทางไปมอสโคว์
นิมิตแปลกๆ เหล่านี้ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่
92
00:09:18,448 --> 00:09:21,556
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะหลอกหลอนฉัน
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
93
00:09:21,624 --> 00:09:23,426
ฉันแน่ใจว่าดัดลีย์ที่รักที่สุด
94
00:09:23,451 --> 00:09:26,741
นั่นเป็นรางวัลจากปีเตอร์ที่
ยิ่งใหญ่รอฉันอยู่ในมอสโก
95
00:09:26,993 --> 00:09:29,967
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น...
96
00:09:32,293 --> 00:09:34,504
ผมได้นำแผนที่มาให้ตามที่ตกลงกันไว้
97
00:09:34,594 --> 00:09:37,217
คุณโจนาธาน กรีน!
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว
98
00:09:37,525 --> 00:09:40,427
และฉันคือ Sasha Menshikov
เอาล่ะ ตามฉันมา
99
00:09:40,451 --> 00:09:44,148
แผนที่เป็นวัตถุที่สวยงาม
เราขอขอบคุณพวกเขา
100
00:09:44,235 --> 00:09:46,448
มันวิเศษมาก!
101
00:09:47,025 --> 00:09:49,355
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ล้อที่ห้าของคุณ!
102
00:09:49,379 --> 00:09:50,738
สิ่งประดิษฐ์ดั้งเดิม
103
00:09:50,902 --> 00:09:55,032
รายละเอียดดังกล่าว. ฉันไม่เคย
เห็นแผนที่รายละเอียดดังกล่าวแล้ว
104
00:09:55,101 --> 00:09:58,123
โอ้ดูสิ!
เดนมาร์กที่รักของฉันอยู่ที่นี่! เล็กมาก!
105
00:09:58,211 --> 00:10:01,107
- และนี่คือฮอลแลนด์ที่รักของฉัน!
- ระวัง! แผนที่ของฉัน!
106
00:10:01,197 --> 00:10:03,498
ทุกอย่างในยุโรปมีขนาดเล็ก!
107
00:10:03,597 --> 00:10:07,567
และดูที่นี่ - รัสเซีย!
ทุกอย่างใหญ่มาก!
108
00:10:08,455 --> 00:10:12,245
- เทอร์ร่าไม่ระบุตัวตน!
- ได้ยิน! ได้ยิน!
109
00:10:12,453 --> 00:10:17,808
เนื่องจากนกอินทรีเป็นนกประจำชาติของเราไม่มีเลย
อาจถ่ายอุจจาระขณะอยู่ในท่านกอินทรี!
110
00:10:17,908 --> 00:10:22,225
ฉันปล่อยให้ฉันเชื่อว่าฉันจะมี
โอกาสที่จะได้พบเขาแล้วเขาอยู่ที่ไหน
111
00:10:22,315 --> 00:10:25,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พระองค์อยู่นี่ เพียงไปพบพระองค์
112
00:10:25,229 --> 00:10:27,176
ดื่ม! ดื่ม!
113
00:10:27,264 --> 00:10:29,195
นั่นไม่ใช่เขา!
114
00:10:31,798 --> 00:10:34,951
คุณแน่ใจ
คนที่คุณพบคือปีเตอร์เหรอ?
115
00:10:35,239 --> 00:10:38,336
- ใช่.
- ครั้งแรก?
116
00:10:39,923 --> 00:10:41,844
ผู้ยิ่งใหญ่?
117
00:10:44,575 --> 00:10:47,980
ดนตรี. ทุกคนยืนขึ้น.
เต้นรำ. เต้นรำตอนนี้
118
00:10:48,169 --> 00:10:50,044
ฉันพบเขาที่สถานทูตของเขา
119
00:10:50,232 --> 00:10:54,349
นักวิทยาศาสตร์ประจำศาล ไอแซค คุณก็รู้จัก
และตัวฉันเองเราเห็นซาร์แล้ว!
120
00:10:58,721 --> 00:11:01,674
คุณได้ไปเที่ยวยุโรป,
จะมีซาร์ได้อย่างไร
121
00:11:01,764 --> 00:11:03,787
ยาม! ส่งเขาไปที่ดันเจี้ยน!
122
00:11:08,370 --> 00:11:10,302
ตาของฉัน!
123
00:11:29,417 --> 00:11:33,360
และสิ่งเหล่านี้ นางสาวดัดลีย์ที่รักที่สุด
เป็นข่าวล่าสุดของฉัน
124
00:11:34,441 --> 00:11:39,465
นี่จะเป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของฉันถึงคุณด้วย
เพราะฉันเหลือนกพิราบเพียงตัวเดียวเท่านั้น
125
00:11:41,931 --> 00:11:45,561
ฉันคิดว่า
คุณกรีนต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
126
00:11:46,437 --> 00:11:48,639
ฉันขอใช้ขนนกของคุณได้ไหมอาจารย์?
127
00:11:50,686 --> 00:11:52,418
ขอบคุณ!
128
00:11:53,794 --> 00:11:58,475
นกพิราบตัวนี้เป็นของเราเท่านั้น
โอกาสที่จะออกไปจากที่นี่
129
00:11:58,727 --> 00:12:02,306
ถ้ามิสดัดลีย์
รักโจนาธานคนนี้จริงๆ
130
00:12:02,418 --> 00:12:05,692
เราคาดหวังได้
มีผู้มาเยือนเร็วๆ นี้
131
00:12:21,302 --> 00:12:23,720
และตอนนี้ปืนคาบศิลาลำกล้องยาว
132
00:12:34,488 --> 00:12:37,335
อังกฤษ ปราสาทลอร์ดดัดลีย์
133
00:12:38,179 --> 00:12:40,756
"ท้องฟ้าเปลี่ยนสีแล้ว"
134
00:12:44,081 --> 00:12:47,282
ดังนั้นเราควรปิดหนังสือตอนนี้เลย
135
00:12:47,384 --> 00:12:48,427
- พ่อ!
- อะไร?
136
00:12:48,452 --> 00:12:51,283
ดูนี่สิ มันมาจากโจนาธาน!
เขากำลังเดือดร้อน!
137
00:12:51,442 --> 00:12:53,615
อย่าบอกฉัน.
138
00:12:53,700 --> 00:12:56,866
เมื่อคนบ้าคนนั้น
นักวิทยาศาสตร์ของคุณคือ...
139
00:12:56,950 --> 00:13:00,716
ตอนนี้เขาทำอะไรไปแล้ว? โดนเอา
ในบ้านที่เต็มไปด้วยแม่มดเป็นตัวประกัน
140
00:13:01,000 --> 00:13:03,691
ท่านพ่อโปรดหยุด!
เขาเป็นพ่อของลูกฉัน!
141
00:13:04,371 --> 00:13:06,467
ฉันแทบจะไม่จำเป็นเลย
เตือนเรื่องนั้น
142
00:13:06,493 --> 00:13:08,019
ได้โปรด เราต้องการได้ยินเพิ่มเติม!
143
00:13:08,078 --> 00:13:10,157
ไปเล่นสักหน่อย!
144
00:13:11,827 --> 00:13:15,533
นางสาวดัดลีย์ที่รัก!
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปมอสโคว์...
145
00:13:15,615 --> 00:13:18,922
ทีนี้ลองดูนี่สิ
ไม่ใช่ลายมือของโจนาธาน!
146
00:13:20,948 --> 00:13:23,346
ฉัน ซาร์ผู้ยิ่งใหญ่
147
00:13:23,371 --> 00:13:25,730
ของผู้ยิ่งใหญ่และผู้น้อย
และรัสเซียสีขาว
148
00:13:25,855 --> 00:13:27,408
ถึงผู้ที่
อ่านข้อความนี้
149
00:13:27,533 --> 00:13:33,190
ฉันประกาศว่าฉันถูกจัดขึ้น
นักโทษในคุกใต้ดินอังกฤษ
150
00:13:33,315 --> 00:13:36,080
รู้จักกันในชื่อเรือนจำเทาทาวเวอร์
151
00:13:36,105 --> 00:13:40,966
ฉันเป็นคนเดียวและคนเดียวที่ถูกต้อง
ผู้ปกครองดินแดนรัสเซีย
152
00:13:40,990 --> 00:13:42,086
ปีเตอร์เดอะเฟิร์ส.
153
00:13:43,110 --> 00:13:45,779
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
ปีเตอร์เดอะเฟิร์ส? อยู่ในคุก.
154
00:13:46,004 --> 00:13:47,456
นี่เป็นความลับบางอย่าง
รหัสของคุณเหรอ?
155
00:13:47,679 --> 00:13:49,259
ฉันไม่เข้าใจมันเอง
156
00:13:49,360 --> 00:13:53,643
เหล่ผู้หญิงคนนั้น
บารอน ชาลส์ วิตเลอร์
157
00:13:53,668 --> 00:13:55,894
ในบทบาทของเขาในฐานะเธอ
ราชทูต.
158
00:13:56,019 --> 00:14:00,124
กำลังจะก้าวเข้าสู่การทูต
ภารกิจต่อซาร์แห่งรัสเซีย
159
00:14:00,148 --> 00:14:02,611
เตรียมนกพิราบให้พร้อม! พวกเขา
ไปมอสโคว์ทันที
160
00:14:06,231 --> 00:14:08,451
มอสโก รัสเซีย
161
00:14:16,889 --> 00:14:22,418
เอกอัครราชทูตสมเด็จพระราชินีแอนนา
สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษและสกอตแลนด์
162
00:14:22,442 --> 00:14:25,177
แห่งสหราชอาณาจักรผู้ยิ่งใหญ่
สหราชอาณาจักร
163
00:14:25,938 --> 00:14:28,057
บรรพบุรุษของฉันทุกคนมีเครา!
164
00:14:37,433 --> 00:14:38,975
ขอบคุณนะเด็กน้อย
165
00:14:40,797 --> 00:14:45,000
ปัดขนตาให้หนุ่มจีนคนนี้ 30 เส้นแล้ว
เราจะส่งเขาไปไซบีเรีย!
166
00:14:46,392 --> 00:14:48,743
นั่นป่าเถื่อน
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!
167
00:14:48,936 --> 00:14:51,320
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- และนี่คือชาวอังกฤษ!
168
00:14:52,558 --> 00:14:55,068
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
169
00:14:55,094 --> 00:15:00,019
ฉันสั่งคุณชาวนาที่โง่เขลา
ไม่ต้องไว้หนวดเครา!
170
00:15:00,291 --> 00:15:04,793
ตัดเคราของคุณ! แท้จริงแล้วคุณ
จะอยู่อย่างคนอารยะธรรม
171
00:15:04,883 --> 00:15:07,043
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- การปฏิรูปของปีเตอร์!
172
00:15:07,115 --> 00:15:09,291
สร้างอารยธรรม.
173
00:15:10,729 --> 00:15:13,359
ฉันเป็นเรื่องของเธอ
สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ!
174
00:15:13,432 --> 00:15:17,780
เขาอยู่ที่นี่! และคุณจะสังเกตเห็นว่า
มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง!
175
00:15:18,297 --> 00:15:20,027
ปล่อยเขาไป!
176
00:15:20,200 --> 00:15:25,168
โจนาธาน
คุณได้รับอภัยโทษและอภัยโทษเต็มที่แล้ว
177
00:15:26,115 --> 00:15:29,787
ลอร์ดดัดลีย์ส่งนกพิราบเหล่านี้มาให้คุณ
178
00:15:31,179 --> 00:15:32,452
ฉันมีความคิดที่ดี!
179
00:15:32,477 --> 00:15:36,298
คุณสามารถไปที่ตะวันออกไกลและ
สร้างแผนที่ใหม่ของเขตแดนของเรา
180
00:15:38,326 --> 00:15:41,767
และฟังที่นี่อย่าคิดเลย
เกี่ยวกับการวิ่งไปยุโรป!
181
00:15:41,849 --> 00:15:44,787
แล้วเก็บอะไรไว้.
คุณเห็นกับตัวเอง!
182
00:15:44,812 --> 00:15:46,740
ปัญหามันน้อยลง
183
00:15:46,798 --> 00:15:49,524
ฉันจะไปทางทิศตะวันออก?
แล้วมีเงื่อนไข..
184
00:15:49,605 --> 00:15:52,403
ฉันจะต้องมีผู้ช่วย
ฉันจะพาเด็กชายไป
185
00:15:52,486 --> 00:15:55,859
คุณต้องการคนโง่ตัวน้อยคนนี้เหรอ?
คุณไม่ได้ยินเหรอคุณสัตว์ร้าย?
186
00:15:55,943 --> 00:15:57,625
พาเขาไปเขาเป็นของคุณ!
187
00:15:57,710 --> 00:15:59,965
ให้คุณออกจากความบ้ากันเถอะ
188
00:16:00,048 --> 00:16:02,149
เมื่อคุณเป็นอิสระจากที่นี่แล้ว
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้
189
00:16:04,653 --> 00:16:06,154
ตรงนี้.
190
00:16:13,774 --> 00:16:17,346
พบกับชาวอังกฤษข้างนอก
เมืองและทำให้เขาหายไป
191
00:16:17,438 --> 00:16:19,918
และคนจีน..
192
00:16:20,538 --> 00:16:22,639
คุณสบายดีไหม?
193
00:16:24,720 --> 00:16:26,761
คุณชื่ออะไร
194
00:16:29,600 --> 00:16:30,643
เฉิงหลาน.
195
00:16:30,768 --> 00:16:32,511
เราต้องออกไป
มอสโกโดยเร็วที่สุด
196
00:16:32,536 --> 00:16:34,213
ฉันกำลังจะไปตะวันออก
แต่มันคือการเดินทางที่พินาศ
197
00:16:34,320 --> 00:16:35,875
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
198
00:16:36,046 --> 00:16:39,966
- ฉันจะไปทางตะวันออกด้วย
- ฉันเป็นหนี้คุณ
199
00:16:40,047 --> 00:16:43,769
ดูสิ มากับฉันสิ
ฉันต้องการผู้ช่วย
200
00:16:46,336 --> 00:16:50,261
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันจะเดินทางไปข้างบน
201
00:16:50,345 --> 00:16:52,942
- ของรถม้าคันนี้ - ด้านบนเหรอ?
202
00:16:53,027 --> 00:16:55,484
เอ๊ะ... ใช่แล้ว!
203
00:16:55,567 --> 00:16:59,665
ดี! แล้วคุณต้องการสิ่งนี้...
และสิ่งนี้
204
00:17:00,446 --> 00:17:02,535
ขอบคุณ
205
00:18:08,017 --> 00:18:09,517
เสื้อขนสัตว์แฟนซีที่นี่!
206
00:18:09,602 --> 00:18:11,255
กระเป๋าเงินของเขาอยู่ที่ไหน
207
00:18:14,175 --> 00:18:15,432
ปีศาจ!
208
00:18:17,555 --> 00:18:18,811
ปีศาจ!
209
00:19:19,528 --> 00:19:21,942
พระเจ้าสวรรค์! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
210
00:19:27,916 --> 00:19:30,040
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร!
211
00:19:30,125 --> 00:19:32,432
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
212
00:19:36,528 --> 00:19:38,607
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม?
213
00:19:38,643 --> 00:19:42,113
- เอลฟ์ตัวน้อย
- มันไม่สามารถเป็นได้
214
00:19:43,436 --> 00:19:45,295
ฉันเมาหรือเปล่า?
215
00:19:50,193 --> 00:19:52,388
คนแกร่ง!
216
00:19:59,480 --> 00:20:01,522
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทรมานนก!
217
00:20:03,740 --> 00:20:06,781
หยุด! มาเลยคุณ! ออก!
218
00:20:07,971 --> 00:20:10,166
ออก!
219
00:20:19,501 --> 00:20:21,097
บินอย่างปลอดภัย!
220
00:20:21,449 --> 00:20:23,683
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!
221
00:20:30,176 --> 00:20:32,520
คุณดัดลีย์ที่รักของฉัน
222
00:20:32,596 --> 00:20:35,322
ดูเหมือนว่าเป็นการสมรู้ร่วมคิดบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นในมอสโก
223
00:20:35,396 --> 00:20:38,580
ปีเตอร์มหาราชตัวจริง
ไม่เคยกลับมาจากอังกฤษ!
224
00:20:38,613 --> 00:20:39,961
หยุด!
225
00:20:40,734 --> 00:20:41,963
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
226
00:20:41,989 --> 00:20:44,250
ฉันมีนัด
กับหัวหน้าเรือนจำ
227
00:20:45,832 --> 00:20:48,672
การใช้แผนที่ของฉัน
ลอร์ด Menshikov ได้ปิดกั้นถนนทุกสาย
228
00:20:50,743 --> 00:20:53,311
จนกว่าซาร์รัสเซียที่แท้จริงจะกลับมา
สู่บัลลังก์ของเขา
229
00:20:53,385 --> 00:20:55,976
ฉันทำได้เพียงไปทางตะวันออกเท่านั้น...
230
00:20:59,959 --> 00:21:03,734
- ฉันอยากเจอคุณเจมส์ ฮุก!
- มิลาดี้ ขอโทษ
231
00:21:03,818 --> 00:21:07,977
- คุณเจมส์ ฮุก หมั้นชั่วคราว
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
232
00:21:08,201 --> 00:21:09,489
เป็นการต่อสู้กับนักโทษ
233
00:21:09,512 --> 00:21:13,330
นั่นมิสเตอร์เจมส์ ฮุกใช่ไหม?
ฉันได้ยินมาว่าเขามีอารมณ์ดุร้าย
234
00:21:15,945 --> 00:21:19,269
ในเวลานี้เอง
นักโทษกำลังทุบตีมิสเตอร์ฮุก
235
00:21:34,391 --> 00:21:37,012
มันไม่ใช่วันของคุณ
236
00:21:37,109 --> 00:21:42,401
การต่อสู้ที่ยุติธรรมคือ
ทางออกเดียวเท่านั้น!
237
00:21:42,484 --> 00:21:46,583
ใครก็ตามที่สามารถขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้ฟรี
238
00:21:47,741 --> 00:21:51,784
คนต่อไปคือใคร?
239
00:22:01,085 --> 00:22:04,685
ดูเหมือนว่าอาจารย์จะไม่อยู่ที่นี่...
เราจะต้องกลับประเทศจีน
240
00:22:04,769 --> 00:22:06,848
เฉิง หลานจะต้องการความช่วยเหลือจากเรา
241
00:22:11,478 --> 00:22:15,220
มิลาดี้ คุณฮุคใจดีกว่า
และยุติธรรมมากกว่าที่คุณคิด
242
00:22:26,982 --> 00:22:29,429
จงเจ้อ ไปหาเฉิงหลาน!
243
00:22:38,227 --> 00:22:42,876
ผู้ชายคนนี้ชนะของเขา
อิสรภาพในการต่อสู้ที่ซื่อสัตย์!
244
00:22:43,147 --> 00:22:46,028
ปล่อยเขาไป! เขาว่าง!
245
00:22:46,112 --> 00:22:50,289
ฉันจะไม่ทิ้งพี่น้องของฉัน!
เราจะสู้หรือไปพร้อมกัน!
246
00:22:57,665 --> 00:23:01,015
เอาล่ะ...
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ
247
00:23:01,098 --> 00:23:04,001
ปล่อยพวกเขาทั้งหมดไป!
248
00:23:17,548 --> 00:23:20,970
วันนี้พอก่อน.
พังแหวน!
249
00:23:22,374 --> 00:23:26,116
กลับไปออกกำลังกายเถิดท่านสุภาพบุรุษ!
ทำให้ร่างกายของคุณสมบูรณ์แบบ!
250
00:23:26,200 --> 00:23:30,738
จดจำ!
ร่างกายที่แข็งแรงย่อมมีจิตใจที่แข็งแรง!
251
00:23:30,819 --> 00:23:35,807
ออกกำลังกาย!
252
00:23:37,692 --> 00:23:40,665
ให้เวลาฉันสักครู่นะคุณหญิง...
ทางนี้.
253
00:23:53,030 --> 00:23:56,560
มีสาวน่ารัก!
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดี!
254
00:23:57,365 --> 00:24:00,196
แค่นั้นแหละ. ลงมานี่!
255
00:24:15,057 --> 00:24:18,973
สำหรับวันพรุ่งนี้
คุณช่วยเปลี่ยนกิจวัตรของคุณได้ไหม
256
00:24:19,057 --> 00:24:22,236
แขนขวาของฉันคือ
นานเป็นสองเท่าของทางซ้ายของฉัน
257
00:24:22,324 --> 00:24:25,022
อีกไม่นานฉันจะได้สัมผัสแม่น้ำแล้ว!
258
00:24:29,537 --> 00:24:32,202
ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้อาจารย์คนนั้น
259
00:24:32,290 --> 00:24:35,886
หากคุณไม่ได้รับมัน
คุณจะสวมหน้ากากนั้นตลอดไป
260
00:24:40,494 --> 00:24:42,701
คุณมีพ่อที่มีอิทธิพล
คุณดัดลีย์.
261
00:24:42,788 --> 00:24:45,720
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่ทำ
ให้ผู้หญิงมาที่หอคอยแห่งนี้
262
00:24:48,503 --> 00:24:51,165
กรุณานั่งลง
263
00:24:51,653 --> 00:24:56,002
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับของเก่าทั้งหมดนั้น
ฉันรวบรวมมาหลายปีแล้ว
264
00:24:56,084 --> 00:24:59,148
นี่ นี่
หมวกของชาร์ลมาญ
265
00:24:59,230 --> 00:25:03,296
และนี่คือความภาคภูมิใจของฉัน
และความสุข... สปาตาคัส!
266
00:25:03,676 --> 00:25:08,580
และที่นี่...
คือดาบของกษัตริย์อาเธอร์!
267
00:25:09,161 --> 00:25:12,509
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
คิงอาเธอร์!
268
00:25:14,932 --> 00:25:19,792
ตอนนี้ฉันสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้หลายชั่วโมง!
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างมิลดี้?
269
00:25:20,160 --> 00:25:22,224
มิสเตอร์ฮุก...
270
00:25:24,615 --> 00:25:27,680
ฉันได้รับแจ้งแล้ว
นักโทษคนหนึ่งของคุณ
271
00:25:27,762 --> 00:25:30,654
คือซาร์แห่งรัสเซียที่แท้จริง
ปีเตอร์ที่หนึ่ง
272
00:25:30,737 --> 00:25:33,612
เขาไม่สามารถมาได้
กลับบ้านมาหลายปีแล้ว และฉันก็...
273
00:25:33,635 --> 00:25:37,750
เราไม่มีของซาร์เลย
หรือกษัตริย์ในคุกของเรา
274
00:25:38,500 --> 00:25:42,309
เรามีนักโทษชาวรัสเซียเหรอ?
275
00:25:42,392 --> 00:25:45,329
ใช่ แต่เขาเป็นสายลับ
ปีเตอร์ มิคาอิลอฟ!
276
00:25:45,412 --> 00:25:47,375
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้!
277
00:25:51,530 --> 00:25:53,608
ฉันจะระวังให้มาก
คุณดัดลีย์!
278
00:25:53,634 --> 00:25:56,838
อย่าเดินเข้าไปใกล้อีกเลย
นักโทษแล้วบรรทัดนี้!
279
00:25:56,897 --> 00:26:00,521
- พวกมันอาจก้าวร้าวมาก!
- คุณช่วยทิ้งเราไว้ตามลำพังได้ไหม?
280
00:26:00,606 --> 00:26:04,938
- ฉันต้องคุยกับพวกเขา
- แค่กรีดร้องถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
281
00:26:15,719 --> 00:26:19,835
ได้โปรดให้ฉันสัมผัสคุณ!
โปรด! โปรด!
282
00:26:20,300 --> 00:26:23,282
เพียงแค่สัมผัสเดียว!
283
00:26:23,367 --> 00:26:26,375
เอาความสวยของคุณมาฝาก
หูเล็กๆ ตรงนี้
284
00:26:26,401 --> 00:26:28,477
และฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณทราบ!
285
00:26:29,136 --> 00:26:32,027
มันจะเป็นความลับของเรา!
286
00:26:32,109 --> 00:26:34,791
คุณแก่เกินไปที่จะเป็นกษัตริย์
287
00:26:36,130 --> 00:26:38,740
และคุณดูไม่เหมือนคนรัสเซีย
288
00:26:38,824 --> 00:26:41,875
จึงต้องเป็นคุณ
คุณคือซาร์แห่งรัสเซียใช่ไหม?
289
00:26:41,958 --> 00:26:45,045
แน่นอนฉันเป็น คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
290
00:26:45,126 --> 00:26:48,203
ชีวิตสามีของฉันขึ้นอยู่กับคุณ
นำบัลลังก์ของคุณกลับมา
291
00:26:48,288 --> 00:26:53,377
คาดว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่รัสเซีย
ตะวันออกกับหนุ่มจีน...
292
00:26:53,461 --> 00:26:56,134
คุณได้รับจดหมายใหม่หรือไม่?
293
00:26:59,060 --> 00:27:03,321
นี่มันคือ. ผู้ช่วยของฉันคือ
ยังเด็กมากและเหมือนเด็ก
294
00:27:03,904 --> 00:27:07,946
แต่เขามีพละกำลังมหาศาล
ความกล้าหาญและทักษะที่ไม่เคยมีมาก่อน
295
00:27:08,030 --> 00:27:10,990
ฉันจะเอาเขาไป
หญิงสาวเมื่อมองแวบแรก
296
00:27:11,075 --> 00:27:14,298
ถ้าฉันไม่เห็นเฉิงหลาน
ด้วยตาของฉันเอง
297
00:27:14,382 --> 00:27:17,369
การจัดการกับแพ็คทั้งหมด
ของโจรในป่า
298
00:27:17,952 --> 00:27:21,698
- เฉิงหลานเป็นลูกสาวของฉัน
- ลูกสาว?
299
00:27:21,780 --> 00:27:24,744
เฉิงหลานเป็นผู้หญิงเหรอ?
300
00:27:24,827 --> 00:27:28,654
โจนาธาน...
กำลังไปเที่ยวกับสาวอยู่เหรอ?!
301
00:27:28,738 --> 00:27:31,324
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ถ้าฉันรู้
302
00:27:31,405 --> 00:27:33,819
- เขากำลังเดินทางกับผู้หญิง...
- รอก่อน!
303
00:27:34,202 --> 00:27:38,486
มันบอกว่าเขาคิดว่าเป็นเด็กผู้ชาย
อาจจะยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
304
00:27:38,568 --> 00:27:41,511
ยัง? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
305
00:27:41,611 --> 00:27:43,703
คุณช่วยเราได้ไหม?
306
00:27:44,080 --> 00:27:46,700
เพียงให้แน่ใจว่าประตูเปิดอยู่
307
00:27:47,282 --> 00:27:50,692
- ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?
- ลูกสาวของฉันจะพาเขาไปจีน!
308
00:27:50,777 --> 00:27:53,707
คุณต้องการจริงๆ
จะได้เห็นสามีของคุณมีชีวิตอีกครั้ง?
309
00:27:53,790 --> 00:27:55,012
แน่นอนฉันทำ!
310
00:27:55,737 --> 00:27:59,482
ดูเหมือนว่าชายชรา
ได้รับอิสรภาพแล้ว
311
00:27:59,507 --> 00:28:01,117
สวรรค์ที่ดี!
312
00:28:01,201 --> 00:28:03,094
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
313
00:28:04,674 --> 00:28:06,516
เขาตายแล้วเหรอ?
314
00:28:07,499 --> 00:28:10,047
จิตวิญญาณของคุณคนหนึ่ง
นักโทษหลบหนีแล้ว!
315
00:28:12,851 --> 00:28:15,003
นั่นเป็นไปไม่ได้!
316
00:28:24,028 --> 00:28:26,104
เขาตายแล้วจริงๆ!
317
00:28:27,257 --> 00:28:29,304
แปลกขนาดไหน!
318
00:28:29,686 --> 00:28:33,881
- อย่างน้อยเขาก็ตายอย่างมีความสุข
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
319
00:28:34,761 --> 00:28:38,954
เท่าที่ผมรู้เขาไม่เห็น
ผู้หญิงในสามสิบปี
320
00:28:39,209 --> 00:28:42,365
เอาล่ะ พาเขาออกไป!
กินอาหารน้อยลงหนึ่งปาก
321
00:28:42,449 --> 00:28:45,869
เฮ้ ชายชราตายแล้ว!
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
322
00:28:48,676 --> 00:28:51,950
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณว่า
เรามีผู้แอบอ้างอยู่ที่นี่
323
00:28:52,034 --> 00:28:56,020
เรามีคนหนึ่งที่เชื่อเช่นนั้น
เขาคือคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
324
00:28:56,061 --> 00:29:00,006
และอีกอย่างหนึ่ง
เขาคิดว่าเขาคือดอนกิโฆเต้!
325
00:29:02,791 --> 00:29:03,813
อยู่ข้างหลัง!
326
00:29:03,837 --> 00:29:06,185
ตอนนี้คุณจะไม่บอกเรา
สมบัติที่ถูกฝังอยู่ที่ไหน?
327
00:29:06,210 --> 00:29:08,269
ผู้ชายคนนี้เป็นเหมือนตำนาน
328
00:29:08,894 --> 00:29:11,192
เขาเป็นของเขาทั้งหมด
ชีวิตในหอคอย
329
00:29:18,535 --> 00:29:20,525
โอ้ เหี้ย!
330
00:29:25,659 --> 00:29:27,566
มือของคุณอาจารย์!
331
00:29:33,936 --> 00:29:35,743
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง!
332
00:29:40,556 --> 00:29:42,250
มีบางอย่างเกิดขึ้น!
333
00:29:43,473 --> 00:29:45,231
ยกบันได!
334
00:29:45,368 --> 00:29:46,959
จับมือฉันไว้ มิลาดี้
335
00:29:46,982 --> 00:29:50,528
- อย่าขยับ!
- มาเร็ว! หมัดมังกร!
336
00:29:54,242 --> 00:29:57,044
อ๊ะ ขออภัย! ไป!
337
00:30:02,990 --> 00:30:05,201
ลงไป!
338
00:30:07,928 --> 00:30:09,794
โปรดอย่าปล่อยฉันไป
339
00:30:11,476 --> 00:30:14,071
ในอีกห้าร้อยปี
ไม่มีใครเคยรอดพ้นไปได้
340
00:30:15,757 --> 00:30:17,547
กลับไปที่เซลล์ของคุณ
341
00:30:17,576 --> 00:30:18,869
คุณต้องการที่จะกระโดด?
342
00:30:19,493 --> 00:30:21,888
มาเร็ว. กลับไปที่เซลล์ของคุณ
343
00:30:25,365 --> 00:30:27,311
พวกเขาคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
344
00:30:34,159 --> 00:30:35,434
หยุดหรือฉันจะยิง!
345
00:30:35,559 --> 00:30:38,255
เอเวอร์ ฮิง สบายดีนะ ใจเย็นๆ
ฉันบอกให้ใจเย็นๆ!
346
00:30:38,318 --> 00:30:40,279
อย่ายิง!
347
00:30:42,087 --> 00:30:43,757
ฉันจะจัดการกับพวกเขา!
348
00:30:48,967 --> 00:30:50,644
คุณเป็นอิสระแล้วเพื่อน!
349
00:30:58,500 --> 00:31:01,174
เฮ้ กุ้งตัวน้อย
เอาล่ะ ลงไป!
350
00:31:01,578 --> 00:31:05,359
อาจารย์ ฉันเดือดร้อน!
ฉันต้องถือมันไว้!
351
00:31:05,683 --> 00:31:07,946
โอ้เจ้างูตัวน้อย!
352
00:31:14,578 --> 00:31:16,614
ฉันกลัวมาก!
353
00:31:19,526 --> 00:31:21,522
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากเจออะไรบางอย่าง!
354
00:31:21,548 --> 00:31:23,061
เราไม่มีเวลา!
355
00:31:27,916 --> 00:31:31,005
ปกป้องก็พอแล้ว
คุณหยาบมาก นั่นก็เพียงพอแล้ว
356
00:31:49,483 --> 00:31:52,474
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ตราประทับ!
357
00:31:52,959 --> 00:31:55,580
- อันนี้เหรอ?
- ไม่แบบนี้!
358
00:31:57,270 --> 00:31:59,009
รับสิ่งนั้น!
359
00:32:00,777 --> 00:32:03,584
- มองขึ้นไปตรงนั้น!
- อย่าขยับ!
360
00:32:12,348 --> 00:32:15,748
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน
มีดาบอยู่ในมือ!
361
00:32:40,134 --> 00:32:42,269
หยุดมัน!
362
00:32:43,847 --> 00:32:46,338
- คุณหยุดที่นี่ไม่ได้!
- ฉันบอกให้หยุดนี่!
363
00:32:46,422 --> 00:32:49,155
- คุณหยุดที่นี่ไม่ได้!
- อยู่ที่นี่ตอนนี้!
364
00:33:06,098 --> 00:33:07,893
ฉันพบมัน!
365
00:33:27,159 --> 00:33:29,750
- ดันให้แรงขึ้น! ประณามมัน!
- มันติดอยู่!
366
00:33:38,238 --> 00:33:41,298
มอบสิ่งนี้ให้กับเฉิงหลาน
367
00:33:41,560 --> 00:33:42,744
ฉันจะตามหาเธอได้อย่างไร?
368
00:33:42,769 --> 00:33:46,080
ตราประทับเป็นเวทย์มนตร์
ถ้าคุณมีก็ช่วยคุณได้!
369
00:33:46,529 --> 00:33:49,721
- ฉันสาบานว่าจะตามหาเธอ!
- ออกไปจากที่นี่!
370
00:33:54,046 --> 00:33:55,778
หยุด!
371
00:33:59,126 --> 00:34:01,034
ฉันบอกว่าคุณหยุดไม่ได้...
372
00:34:07,217 --> 00:34:10,362
- ทางนี้!
- เร็วขึ้น! ไป!
373
00:34:14,643 --> 00:34:16,737
เล็ง ยิง!
374
00:34:19,545 --> 00:34:21,681
หยุดรถม้า!
375
00:34:29,137 --> 00:34:32,574
ฉันกำลังรออยู่
นี้เป็นเวลานาน!
376
00:34:38,043 --> 00:34:42,327
คุณจะทำค่าปรับ
ตัวอย่างในคอลเลกชันของฉัน
377
00:35:23,471 --> 00:35:26,927
- คุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม!
- คุณแข็งแกร่งมากเช่นกัน!
378
00:35:27,510 --> 00:35:31,467
เพียงจำไว้ว่าเราเป็น
ยังคงล่ามโซ่ซึ่งกันและกัน
379
00:35:31,550 --> 00:35:34,628
ดังนั้นคุณจะไม่ไปไหน
380
00:35:46,460 --> 00:35:50,623
- ไม่มีใครเคยหนีรอดจากหอคอยได้
- ดังนั้นฉันจะเป็นคนแรก
381
00:35:57,197 --> 00:36:00,440
ตามเขามา! เร็ว! เร็วขึ้น!
382
00:36:21,182 --> 00:36:23,534
คุณดูดีขึ้นด้วยวิธีนี้!
383
00:36:23,617 --> 00:36:26,115
แล้วคุณ...คุณดูเด็กลง!
384
00:36:26,782 --> 00:36:28,847
ฉันเหรอ?
385
00:36:34,851 --> 00:36:37,920
ไม่-ไม่! อย่าแตะต้องสิ่งนี้!
386
00:36:38,302 --> 00:36:41,376
นั่นหมวกกันน็อคนะ
ของเจงกีสข่าน!
387
00:36:41,458 --> 00:36:44,590
- หมวกนิรภัย?!
- ใช่!
388
00:36:44,835 --> 00:36:48,713
นี่คือหม้อธูป!
โง่จังเลย...
389
00:36:58,831 --> 00:37:02,753
ไม่! นี่คือหอก
ของอเล็กซานเดอร์มหาราช!
390
00:37:02,835 --> 00:37:04,925
ไม่ อย่าแตะต้องอันนั้น!
391
00:37:05,300 --> 00:37:09,398
เลขที่! นี่คือดาบ
ของสุลต่านตุรกี!
392
00:37:11,936 --> 00:37:12,983
เลขที่!
393
00:37:13,067 --> 00:37:15,570
เลขที่! เลขที่! เลขที่! ไม่-ไม่-ไม่!
394
00:37:15,954 --> 00:37:18,045
ฉันควรทำอย่างไรดี!
395
00:37:19,048 --> 00:37:21,139
ดี! ยุติธรรมแล้ว!
396
00:37:29,394 --> 00:37:31,063
คุณมาจากไหน?
397
00:37:31,686 --> 00:37:34,673
คุณจะไม่หนีไปไหน
จากฉัน ง่ายมาก!
398
00:37:34,728 --> 00:37:37,978
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณาหยุดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเราจะถูกฆ่า!
399
00:37:45,143 --> 00:37:48,163
ความดี! คุณสบายดีไหม?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
400
00:37:48,246 --> 00:37:52,235
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- เขาหนีออกจากหอคอย!
401
00:38:10,324 --> 00:38:12,784
คุณหนักกว่าฉัน!
คุณแค่ช่วยฉันเท่านั้น!
402
00:38:12,867 --> 00:38:15,313
คุณกำลังช่วยฉันลง
403
00:38:30,826 --> 00:38:35,802
มองขึ้นไปตรงนั้น! เขาอยู่ด้านบน!
คุณว่าง! มาเร็ว!
404
00:38:37,885 --> 00:38:40,184
ไม่ใช่วันนี้!
405
00:38:51,211 --> 00:38:53,532
แล้วคนจีนอยู่ไหนล่ะ?
หนีไปด้วยกัน!
406
00:38:53,623 --> 00:38:56,380
- เขาบอกว่าเขาพาโจนาธานกลับบ้าน
- ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อเขา
407
00:38:56,472 --> 00:38:57,518
แน่ใจว่าจะทำได้?
408
00:38:58,141 --> 00:39:01,277
ใช่! ฉันต้องคืนตราประทับ!
ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา
409
00:39:04,534 --> 00:39:06,347
คุณจะไปจีนเหรอ?
410
00:39:09,516 --> 00:39:11,952
พาฉันไปด้วย!
411
00:39:12,217 --> 00:39:13,306
เฮ้!
412
00:39:25,244 --> 00:39:27,121
ออกไปจากทางของฉัน
413
00:39:31,579 --> 00:39:34,351
เรือรัสเซียก็โชคดี
มันมุ่งหน้าไปไหน?
414
00:39:34,728 --> 00:39:36,684
ไปยังประเทศจีน
415
00:39:42,362 --> 00:39:44,208
- แล้วคุณเป็นใคร?
- คุณตาบอดหรือเปล่า?
416
00:39:44,233 --> 00:39:45,809
ทำไมฉันถึงจำคุณไม่ได้?
417
00:39:45,865 --> 00:39:48,440
โยนมันไปใกล้ถังเหล่านั้น
กับซอสของ Makheevs
418
00:39:50,532 --> 00:39:52,847
ไปได้เร็วขึ้น
419
00:39:55,538 --> 00:39:58,445
- โอ้ที่รัก!
- เฮ้ อย่าแตะต้องฉัน!
420
00:39:58,927 --> 00:40:01,420
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
421
00:40:01,456 --> 00:40:05,951
ขอโทษนะสาวๆ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร
จองเส้นทางบนเรือรัสเซีย?
422
00:40:06,041 --> 00:40:08,170
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องสวมหมวกใบนี้
ด้วยผมเส้นเล็กแบบนี้!
423
00:40:08,260 --> 00:40:10,590
โอ้หยุดมัน! หยุดมัน!
424
00:40:11,672 --> 00:40:14,581
ออกไป! หนีไป
เราไม่ต้องการ...
425
00:40:15,706 --> 00:40:17,264
- ออกไป
- คุณกำลังทำอะไร.
426
00:40:17,289 --> 00:40:19,494
ฉันทำได้ดีในสิ่งที่ฉัน
ได้โปรดเถอะ
427
00:40:19,829 --> 00:40:22,887
สาวๆ ฉันจะล่องเรือเร็วๆ นี้แล้ว
428
00:40:22,913 --> 00:40:24,916
ฉันต้องการอะไรดื่ม
429
00:40:24,940 --> 00:40:27,983
และใครบางคน
น่าแบ่งปันด้วย
430
00:40:28,132 --> 00:40:30,179
เอาละ
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือก...
431
00:40:30,204 --> 00:40:33,554
นั่นคือรูเบิลที่ฉันสามารถซื้อได้
แม่ม้าตัวดีในมอสโกเพื่อสิ่งนั้น!
432
00:40:33,916 --> 00:40:35,978
เฮ้ รัสเซีย!
433
00:40:39,530 --> 00:40:41,380
คุณจะพาฉันไปที่เรือของคุณหรือไม่?
434
00:40:41,405 --> 00:40:43,050
ผู้หญิงบนเรือหมายถึงปัญหา
435
00:40:43,108 --> 00:40:45,681
- ฉันกำลังรีบ.
- ฉันก็รีบเหมือนกัน!
436
00:40:47,103 --> 00:40:49,065
ด่วนเลย! ไปกันเลย!
437
00:41:16,579 --> 00:41:20,027
ของกัปตันอยู่ไหน.
กรณีวิสกี้เหรอ?
438
00:41:25,018 --> 00:41:26,532
แล้วคุณเป็นใคร?
439
00:41:27,356 --> 00:41:29,192
สุภาพบุรุษคนนี้จ้างเรา
440
00:41:29,454 --> 00:41:31,940
ใช่ ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป!
441
00:41:33,291 --> 00:41:35,039
นั่นอะไรน่ะ?
442
00:41:35,326 --> 00:41:38,356
หยุด! นี่คือของฉัน!
443
00:41:38,458 --> 00:41:41,077
มากับฉันครับนาย
444
00:41:44,778 --> 00:41:46,675
คุณกำลังจะไปไหน
445
00:41:46,762 --> 00:41:49,920
กลับมาที่นี่!
446
00:41:50,534 --> 00:41:53,045
หยุดและวางมันลง!
447
00:41:53,733 --> 00:41:56,469
- นี่คือซิงเกิลมอลต์ใช่ไหม?
- ครับท่าน!
448
00:41:58,028 --> 00:41:59,545
ดังนั้นคุณจึงรู้จักวิสกี้ของคุณ
คุณล่ะ?
449
00:41:59,570 --> 00:42:00,775
ใช่ฉันทำ.
450
00:42:01,034 --> 00:42:02,827
เคียฟแน่ใจว่านี่คือกัปตัน
451
00:42:03,909 --> 00:42:05,637
ใครพาเราไปจีน?
452
00:42:05,719 --> 00:42:07,800
- เทฉัน!
- มีเขียนไว้ทั่วใบหน้า.
453
00:42:12,353 --> 00:42:16,813
ฉันพบเขาที่โรงเตี๊ยมท่าเรือ
หลอกหลอนเจ้าสุนัขทะเลเฒ่าทั้งหลาย...
454
00:42:16,871 --> 00:42:19,804
งดเว้นแถว!
คุณเจ้าของที่ดิน!
455
00:42:20,791 --> 00:42:22,981
เคลียร์ท่าจอดเรือ!
456
00:42:23,998 --> 00:42:28,003
หยุด! คุณลืมฉัน! หยุด!
457
00:42:30,378 --> 00:42:32,916
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ! ฉันเป็นคนรัสเซีย!
458
00:42:33,094 --> 00:42:35,835
รอ! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
459
00:42:36,014 --> 00:42:38,260
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!
460
00:42:39,338 --> 00:42:43,202
หยุดมัน! รอ! รอ!
461
00:42:44,956 --> 00:42:46,913
ล่องเรือต่อไป!
462
00:43:00,150 --> 00:43:03,789
มาดูกันว่าคุณฝึกอย่างไร
คราวนี้!
463
00:43:21,119 --> 00:43:25,699
เรียนคุณดัดลีย์
ฉันเดินทางต่อไปยังตะวันออก
464
00:43:25,788 --> 00:43:30,021
ความปรารถนาในใจของฉันสำหรับคุณ
เติบโตตามระยะห่างระหว่างเรา
465
00:43:32,106 --> 00:43:35,860
ทางของฉันเต็มไปด้วยอันตราย
และพาฉันไป
466
00:43:36,047 --> 00:43:38,155
ทุกที่ยกเว้นบ้าน
467
00:43:38,762 --> 00:43:41,106
ตอนนี้เรากำลังข้ามไบคาล
468
00:43:41,130 --> 00:43:44,608
สวยงามที่สุด
ทะเลสาบทั่วโลก!
469
00:43:45,356 --> 00:43:48,443
ฉันปล่อยให้รัสเซียมีจิตใจเข้มแข็ง
470
00:43:48,528 --> 00:43:51,820
อนาคตของประเทศนี้
โดยไม่มีพระเจ้าปีเตอร์มหาราชที่แท้จริง
471
00:43:51,907 --> 00:43:55,286
มืดมนและไม่เป็นที่รู้จัก
472
00:44:19,382 --> 00:44:20,920
กัปตันชื่ออะไรคะ?
473
00:44:21,237 --> 00:44:23,978
และพอร์ตไหนทำ
เรือลำนี้เป็นของ?
474
00:44:24,005 --> 00:44:26,233
คุณดื่มอะไร
คุณหุ่นไล่กาเหรอ?!
475
00:44:26,518 --> 00:44:31,612
ที่ฝากข้อมูลถูกใช้อย่างสมบูรณ์
จุดประสงค์ที่แตกต่างกันบนเรือลำนี้
476
00:44:33,262 --> 00:44:35,797
กล้าดียังไงมาหัวเราะ
คนรับใช้สกปรกเหรอ?
477
00:44:35,822 --> 00:44:37,510
คุกเข่าต่อหน้าซาร์ของคุณ!
478
00:44:37,568 --> 00:44:40,384
- ซาร์?
- และคุณก็โทรหากัปตัน!
479
00:44:40,965 --> 00:44:41,978
เขาอยู่ที่นี่!
480
00:44:42,003 --> 00:44:43,068
- ที่ไหน?
- ที่นี่!
481
00:44:43,126 --> 00:44:45,509
- ที่ฉันไม่เห็นเขา!
- ที่นี่!
482
00:44:48,478 --> 00:44:52,047
- มันคืออะไร?
- เขามาจากไหน?
483
00:44:52,644 --> 00:44:55,778
ทิ้งขยะนี้ลงหลุม
484
00:44:57,273 --> 00:44:59,385
และคุณอยู่ที่นี่มิ...
485
00:45:23,061 --> 00:45:26,512
คนพายเรือ มีพายุอยู่ข้างหน้า!
486
00:45:28,577 --> 00:45:31,847
กัปตัน ดูนั่นสิ!
มีพายุกำลังมา
487
00:45:31,931 --> 00:45:34,039
รับคำสั่ง!
488
00:45:34,125 --> 00:45:38,534
ลดใบเรือลงและ
เรือใบที่กล้าหาญที่สุด! ยกหัวเรือ!
489
00:45:39,838 --> 00:45:43,907
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
พวกคุณทุกคนเคลื่อนไหวเหมือนเต่า!
490
00:45:45,375 --> 00:45:48,347
- ผู้หญิง!
- เลดี้บลูมเมอร์ส?!
491
00:45:48,431 --> 00:45:51,021
- ผู้หญิง. ทุกคนค้นหา!
- ที่นี่!
492
00:45:51,902 --> 00:45:54,117
ตรวจสอบห้องโดยสารทั้งหมด! ไป!
493
00:45:55,775 --> 00:45:57,905
มาหาเธอกันเถอะ!
494
00:46:12,400 --> 00:46:14,998
ดูเหมือนกัปตันเลย
ผู้ช่วยเป็นผู้หญิง!
495
00:46:18,791 --> 00:46:21,389
- กับดักหนูกำลังจะปิดแล้ว!
- ช่วยฉันด้วย!
496
00:46:21,476 --> 00:46:23,193
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
497
00:46:23,356 --> 00:46:25,454
ตำรวจลอนดอนก็มี
ตามหาฉันเพราะคุณ!
498
00:46:25,809 --> 00:46:28,061
เอากุญแจมาให้ฉัน!
499
00:46:31,025 --> 00:46:32,842
อย่าแตะต้องฉัน!
500
00:46:33,005 --> 00:46:34,092
เฮ้ หยุดนะ!
501
00:46:34,215 --> 00:46:36,574
หรือฉันจะแสดงให้คุณดู
หมัดหมัดมังกร!
502
00:46:45,634 --> 00:46:48,376
ทุกคน! บนดาดฟ้า!
503
00:47:06,358 --> 00:47:09,199
มันจะทำให้เราแตกเป็นเสี่ยง!
504
00:47:10,166 --> 00:47:12,436
กัปตันอยู่ไหน?
505
00:47:12,574 --> 00:47:17,233
ฉันจะยึดพวงมาลัย!
แล้วเราจะข้ามคลื่นนี้ไปได้
506
00:47:17,416 --> 00:47:20,806
ผูกปืนใหญ่!
507
00:47:22,434 --> 00:47:27,458
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพกับสวรรค์ของพระองค์
พลังช่วยให้ฉันเอาชนะพายุนี้ได้
508
00:47:48,822 --> 00:47:51,407
ร็อคข้างหน้า!
509
00:47:59,389 --> 00:48:03,159
- ฉันจะไประหว่าง!
- เราทำไม่ได้ เราทำได้ไหม!
510
00:48:10,197 --> 00:48:12,467
เปลี่ยน!
511
00:48:15,686 --> 00:48:17,914
จงเจ๋อ เดี๋ยวก่อน!
512
00:48:40,090 --> 00:48:44,637
กันเลยทีเดียว!
513
00:48:50,606 --> 00:48:53,695
ฉันเห็นแสงสว่าง!
514
00:49:10,668 --> 00:49:13,052
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
515
00:49:15,333 --> 00:49:18,030
ไม่เห็นกัปตัน...
516
00:49:19,423 --> 00:49:21,579
มันคืออะไร? มีใครอยู่บ้าง?
517
00:49:21,605 --> 00:49:25,226
โย โฮ โฮ และเอ
ขวด... วิสกี้!
518
00:49:29,108 --> 00:49:32,110
พายุก็มีข้อดี!
519
00:49:32,490 --> 00:49:36,034
มันเอียงขวด
เข้าไปในปากของฉัน
520
00:49:36,121 --> 00:49:38,248
และให้ขนมแก่ฉัน!
521
00:49:39,532 --> 00:49:42,208
ล็อคเขาไว้! และไม่มี
วิสกี้มากขึ้นสำหรับเขา!
522
00:49:42,434 --> 00:49:43,748
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
523
00:49:46,007 --> 00:49:48,112
ฉันจะโยนคุณไปหาฉลาม!
524
00:49:49,358 --> 00:49:51,123
ไชโยสามครั้งสำหรับซาร์
525
00:49:51,148 --> 00:49:53,565
- ไชโย!
- ไชโย! ไชโย! ไชโย!
526
00:49:54,527 --> 00:49:56,414
ฉันไม่เคยเห็นทักษะการเดินเรือแบบนี้มาก่อน!
527
00:49:56,496 --> 00:49:59,072
มีเพียงปีเตอร์ที่หนึ่งเท่านั้น
สามารถช่วยเราได้!
528
00:50:26,599 --> 00:50:30,182
เรียนคุณดัดลีย์
ฉันคิดถึงสัมผัสจากมืออันอ่อนโยนของคุณ
529
00:50:30,706 --> 00:50:34,092
ฉันมักจะนึกถึงความเงียบ
ตอนเย็นที่เราแบ่งปันกันในอังกฤษ
530
00:50:34,177 --> 00:50:37,768
กับคุณและฉันเพียงลำพัง
จะเรียนภูมิศาสตร์
531
00:50:37,793 --> 00:50:40,818
พูดได้คำเดียวว่าพวกมันมีมนต์ขลัง
532
00:50:40,927 --> 00:50:43,847
การเดินทางของฉันเป็นไปตามนั้น
เส้นทางสายไหม
533
00:50:43,942 --> 00:50:47,311
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของโลกทั้งใบ
เส้นทางการค้าหลัก
534
00:50:47,985 --> 00:50:51,771
เร็วๆ นี้ เราจะได้เห็นกัน
กำแพงเมืองจีน
535
00:50:51,847 --> 00:50:54,168
ฉันหวังว่าคุณจะยืนเคียงข้างฉัน
536
00:50:54,242 --> 00:50:56,514
ในขณะที่เราเห็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลกนี้!
537
00:50:56,722 --> 00:50:59,505
ผู้ช่วยของฉันอยู่ที่
หลังคารถตลอดทาง
538
00:50:59,581 --> 00:51:02,592
แม้ว่าฉันจะพยายาม
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้
539
00:51:02,617 --> 00:51:04,400
ลงมานั่งรถม้า
กับฉัน
540
00:51:04,425 --> 00:51:08,137
ที่ไหนก็สะดวกสบาย
เด็กชายคนนี้ไม่ยอมจำนนอย่างน่าประหลาด
541
00:51:08,967 --> 00:51:11,197
มันคือน้ำสุดท้ายเฉิน
542
00:51:11,273 --> 00:51:13,945
- เอานี่ไป
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
543
00:51:17,414 --> 00:51:21,280
เราได้ข้ามไปทั่วประเทศจีนแล้ว
เพื่อไปถึงหมู่บ้านเฉิง
544
00:51:21,335 --> 00:51:25,248
ที่นั่น บนขอบของ
จักรวรรดิซีเลสเชียลเป็นท่าเรือ
545
00:51:25,532 --> 00:51:28,514
ที่ซึ่งพ่อค้าจากทั่วทุกมุม
โลกแล่นเรือไปซื้อชา
546
00:51:28,599 --> 00:51:32,958
ถ้าฉันโชคดี
ฉันจะหาเรืออังกฤษที่นั่น
547
00:51:36,199 --> 00:51:39,394
หมู่บ้านบ้านเกิดของฉันเปลี่ยนไป
ฉันไม่รู้จักมันอีกต่อไป
548
00:51:39,447 --> 00:51:42,164
มีเมฆดำ
เหนือถ้ำมังกร...
549
00:51:42,219 --> 00:51:45,032
และมีกำแพงป้อมปราการ
นั่นไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน
550
00:51:45,119 --> 00:51:47,643
- คุณเห็นอะไร?
- พระเจ้า! เฉิง.
551
00:51:48,532 --> 00:51:51,688
มีทหาร
ทุบตีชาวนา
552
00:51:51,713 --> 00:51:53,431
มาดู..
553
00:52:01,309 --> 00:52:04,545
มีบางอย่างผิดปกติมาก
คนของฉันกำลังทุกข์ทรมาน
554
00:52:06,367 --> 00:52:08,311
- ฉันต้องช่วยพวกเขา!
- ฉันเบื่อสิ่งนี้
555
00:52:08,402 --> 00:52:10,795
ไปหาท่าเรืออื่นกัน
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาที่นั่น
556
00:52:10,820 --> 00:52:13,157
งั้นเราหมุนรถม้ากันเถอะ
ไปรอบๆ และไปทางอื่น
557
00:52:21,684 --> 00:52:25,552
แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้
ฉันคือเจ้าหญิงที่แท้จริง
558
00:52:56,047 --> 00:52:58,889
ลาก่อนโจนาธานที่รัก!
559
00:53:12,659 --> 00:53:15,985
เต้าหู้ที่เราเอามาใส่ในนั้น
ตอนเช้าอร่อยมาก!
560
00:53:17,766 --> 00:53:21,088
- วันนี้เราควรได้มากกว่านี้ไหม?
- แน่นอน!
561
00:53:41,465 --> 00:53:43,202
เราขายชาของเราเพื่อเงินเล็กน้อย
562
00:53:43,387 --> 00:53:47,096
- เพื่อจ่ายภาษีของเจ้าหญิง!
- เราไปกันแบบนี้ต่อไปไม่ได้...
563
00:53:47,179 --> 00:53:50,271
จุ๊ๆ! เงียบ!
พวกเขามีหูทุกที่!
564
00:53:50,353 --> 00:53:53,822
- ไม่ ไม่! ถูกกว่า!
- นั่นคือราคาต่ำสุดของฉัน
565
00:53:54,070 --> 00:53:56,215
ครึ่งราคานั้น
และฉันจะเอาทุกอย่าง!
566
00:53:56,298 --> 00:53:59,503
- ได้ครับ ขายแล้ว. ข้อเสนอ!
- คุณได้ยินไหม?
567
00:53:59,586 --> 00:54:03,059
เขาซื้อชาไปหมดแล้ว!
เราจะกินเนื้อคืนนี้
568
00:54:03,143 --> 00:54:06,278
นี่ เร็วเข้า! รีบหน่อย!
569
00:54:09,688 --> 00:54:11,664
หลีกทาง!
570
00:54:22,012 --> 00:54:23,987
หยุด!
571
00:54:30,467 --> 00:54:32,442
หลงทาง!
572
00:54:45,085 --> 00:54:47,969
กระจายออกไป! ล้อมจตุรัส!
573
00:54:48,047 --> 00:54:51,702
ชาวนาสกปรก.
จ่ายทองแล้วไปซะ!
574
00:54:52,215 --> 00:54:53,923
เราทำมากมายเพื่อคุณ
575
00:54:54,010 --> 00:54:57,347
ขอร้องให้
มังกรอย่าโกรธนะ
576
00:54:57,371 --> 00:55:00,268
และเพื่อมอบชาแห่งการรักษาแก่เรา!
577
00:55:00,333 --> 00:55:03,027
โปรดยอมรับสิ่งนี้ ท่านเหรัญญิก
578
00:55:16,083 --> 00:55:18,795
เล่นต่อ!
579
00:55:20,503 --> 00:55:24,318
ทอง! คุณซ่อนทองไว้ที่ไหน?
580
00:55:24,405 --> 00:55:29,389
คุณควรมอบมันให้ดีที่สุด
ถ้าคุณให้ความสำคัญกับบ้านของคุณเอง
581
00:55:29,476 --> 00:55:32,364
คุณรู้ไหมว่าชาไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
582
00:55:32,452 --> 00:55:35,311
ลูกค้าของฉันพ่นออกมา
สิ่งที่พวกเขาซื้อส่วนใหญ่
583
00:55:37,329 --> 00:55:39,402
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
584
00:55:51,690 --> 00:55:55,172
แล้วนี่ล่ะ? นี่คืออะไร?
585
00:55:55,253 --> 00:55:59,753
คุณคิดว่าคุณทำได้
เปลี่ยนเราเป็นคนโง่เขลาไปชั่วขณะ
586
00:55:59,777 --> 00:56:01,947
ไอ้พวกถักนิตติ้งโง่ๆ
587
00:56:01,972 --> 00:56:05,833
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น
เรามีพลังวิเศษ
588
00:56:05,858 --> 00:56:08,507
เรารู้อยู่เสมอ
ทองคำแท้คืออะไร!
589
00:56:08,744 --> 00:56:12,250
พวกนี้คิดว่าพวกเขา
สามารถหลอกเราด้วยเหล็กได้
590
00:56:12,375 --> 00:56:14,275
คุณลิงบาบูน
591
00:56:18,463 --> 00:56:20,978
แล้วเรามีใครที่นี่บ้าง?
592
00:56:41,302 --> 00:56:45,010
นานแค่ไหนที่คุณ
จะปล้นพวกเราทุกคนเหรอ?
593
00:56:45,094 --> 00:56:48,603
ชาสูญเสียพลังไปแล้ว!
คุณจะทำให้เราทุกคนป่วย!
594
00:56:48,684 --> 00:56:52,367
- อย่าพูดอย่างนั้น!
- ดังนั้นเราจึงมีกบฏอยู่ในมือ!
595
00:56:53,487 --> 00:56:57,735
จับเขา! มังกร
พรุ่งนี้จะจัดการกับเขา!
596
00:56:57,858 --> 00:57:01,820
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยคุณปู่ของฉันไป! ปล่อยเขาไป!
597
00:57:01,902 --> 00:57:04,882
ฉันพูดความจริง!
598
00:58:12,402 --> 00:58:14,483
เข้าใจแล้ว!
599
00:58:16,853 --> 00:58:19,601
คุณทำได้อย่างไร? คุณคนทรยศ!
600
00:58:19,686 --> 00:58:21,121
ดวงจันทร์ลงมายังโลกแล้ว!
601
00:58:21,146 --> 00:58:23,835
ความสุขเกิดขึ้นที่หมู่บ้านของเรา!
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!
602
00:58:25,492 --> 00:58:28,710
หลี่หู คุณต้องออกไป
มันอันตรายเกินไป!
603
00:59:09,034 --> 00:59:10,800
มันทำให้ฉันเจ็บนะเจ้าหญิง
นี่ไม่ใช่ทางของฉัน
604
00:59:10,824 --> 00:59:12,849
ฉันเห็นคุณปล้นคนเหล่านี้
605
00:59:12,909 --> 00:59:15,373
อะไรเคยเกิดขึ้น
จะเป็น White Magician เหรอ?
606
00:59:15,456 --> 00:59:18,590
คุณสาบานที่จะให้บริการ
ผู้คนและมังกรผู้ยิ่งใหญ่!
607
00:59:55,719 --> 00:59:59,061
- อ่า เจ้าหญิง! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- หลี่หง?
608
00:59:59,144 --> 01:00:02,590
คุณคิดว่าคุณทำได้
เดินไปมาโดยไม่มีใครรู้จัก!
609
01:00:05,376 --> 01:00:08,048
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ!
610
01:00:08,148 --> 01:00:10,878
ทำไมคุณถึงทรมานเราแบบนี้?
611
01:00:21,097 --> 01:00:26,114
ซ้ายขวา ซ้ายขวา...
ซ้ายขวา ซ้ายขวา...
612
01:01:02,010 --> 01:01:04,110
เจ้าหญิง!
613
01:01:04,608 --> 01:01:10,480
เจ้าหญิง เอาล่ะ
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณ!
614
01:01:12,164 --> 01:01:14,264
ดวงจันทร์ของฉัน!
615
01:01:14,876 --> 01:01:17,400
โอ้พระอาทิตย์ของฉัน!
616
01:01:17,483 --> 01:01:20,898
- ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ!
- WHO?
617
01:01:20,981 --> 01:01:23,938
- เจ้าหญิงที่แท้จริง
- อะไร?!
618
01:01:38,686 --> 01:01:41,719
คุณก็เช่นกันหรือไม่
เห็นเจ้าหญิงไหม?
619
01:01:41,902 --> 01:01:43,612
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่เธอจริงๆหรือเปล่า
620
01:01:43,637 --> 01:01:45,559
โอ้
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งแผ่นดิน!
621
01:01:45,619 --> 01:01:48,722
คุณคือพระอาทิตย์...
ฉันหมายถึงพระจันทร์...
622
01:01:49,228 --> 01:01:51,297
หุบปาก!
623
01:01:51,902 --> 01:01:55,364
- โอ้ที่รัก!
- ออกไป!
624
01:01:55,445 --> 01:01:58,152
รวมพลประชาชนด่วน!
625
01:01:58,233 --> 01:02:02,271
และให้ทุกคนได้เห็น
ว่ามังกรเชื่อฟังฉัน!
626
01:02:07,295 --> 01:02:11,195
ฉันจะต้องใส่
หน้ากากอันชั่วร้ายบนใบหน้าของเธออีกครั้ง...
627
01:02:11,278 --> 01:02:14,150
น่าเสียดายที่ต้องซ่อนใบหน้าที่สวยงามของฉันไว้!
628
01:02:15,940 --> 01:02:18,686
ใช่แล้วเจ้าหญิงสวยมาก
629
01:02:19,519 --> 01:02:22,391
อีกไม่นานคงถึงเวลาที่...
630
01:02:22,576 --> 01:02:25,713
เมื่อในที่สุดฉันก็ฟื้นผนึกมังกรได้
631
01:02:25,795 --> 01:02:29,916
และแสดงใบหน้าที่แท้จริงของฉันให้พวกเขาเห็น!
632
01:02:39,188 --> 01:02:43,159
ให้ฉันแนะนำเจ้าหญิง,
ความงามที่แท้จริง
633
01:02:43,242 --> 01:02:46,032
และผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่
ถูกเลือกโดยมังกร!
634
01:02:46,114 --> 01:02:49,360
เธอยินดีจะทักทายเสมอ
และยินดีต้อนรับแขกต่างชาติ!
635
01:02:49,385 --> 01:02:52,992
ให้ฉันแนะนำตัวเอง!
ฉันชื่อโจนาธาน กรีน
636
01:02:53,077 --> 01:02:56,255
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์และนักทำแผนที่!
637
01:02:56,840 --> 01:03:01,005
ฉันวาดแผนที่
ของสถานที่ที่ฉันเคยไปมา
638
01:03:01,221 --> 01:03:03,367
เอาล่ะเจ้าหญิงของฉัน
639
01:03:09,586 --> 01:03:15,132
แผนที่นี้แสดงที่ดินทั้งหมด
ทางจากที่นี่สู่ยุโรป!
640
01:03:15,373 --> 01:03:18,565
เราสามารถจัดส่งชาของเราไปที่นั่นได้
641
01:03:18,648 --> 01:03:22,010
ทางบก ไม่ใช่แค่ทางทะเล
642
01:03:23,190 --> 01:03:25,847
จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณคืออะไร?
643
01:03:25,929 --> 01:03:28,298
ฉันใช้ทางอ้อมจากการเดินทางของฉัน
644
01:03:28,380 --> 01:03:31,746
เพื่อดูมังกรผู้โด่งดังของคุณ
645
01:03:31,829 --> 01:03:34,757
คุณคือเจ้าหญิงในตำนาน
ของพ่อมดขาว
646
01:03:34,840 --> 01:03:37,918
และผู้รักษาความลับ
ของชาบำบัดเหรอ?
647
01:03:38,300 --> 01:03:41,333
ใช่แล้ว ฉันคือเจ้าหญิง
648
01:03:41,416 --> 01:03:43,744
เจ้าแห่งมังกร
649
01:03:45,405 --> 01:03:49,175
ฉันมี...มีผู้ช่วย...
เฉิงหลาน.
650
01:03:49,257 --> 01:03:53,215
เขามีความคล้ายคลึงกับคุณอย่างน่าทึ่ง
ฉันหมายความว่าคุณอาจเป็นฝาแฝด
651
01:03:53,298 --> 01:03:57,197
คุณไม่เกี่ยวกันเลยใช่ไหม?
652
01:03:57,278 --> 01:03:59,268
แน่นอน...
653
01:03:59,349 --> 01:04:01,818
เราก็ดูเหมือนกัน.
654
01:04:01,896 --> 01:04:04,750
เราจะแสดงให้เขาเห็นมังกรได้ไหม?
655
01:04:05,887 --> 01:04:08,639
แม่มดได้รับแล้ว
รูปลักษณ์ของคุณ
656
01:04:09,362 --> 01:04:11,762
ทุกคนคิดว่าเธอ
คือผู้ถูกเลือก!
657
01:04:11,943 --> 01:04:14,775
เธอกำลังบังคับมังกร
เพื่อประหารชีวิตผู้คน!
658
01:04:14,856 --> 01:04:18,483
หากอาจารย์มีตรามังกร
พวกเขาควบคุมเขาได้อย่างไร?
659
01:04:18,568 --> 01:04:21,469
ดูสิ นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?
660
01:04:31,690 --> 01:04:34,702
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมในต่างประเทศ
ประติมากรทำหน้าอกของฉัน
661
01:04:34,788 --> 01:04:36,909
พวกเขาใช้มันเป็นนักแสดง!
662
01:04:42,641 --> 01:04:46,887
เป็นคุณอีกแล้วเหรอ? คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? โจนาธานอยู่ที่ไหน?
663
01:04:54,639 --> 01:04:56,677
โจนาธาน กรีน! เขาเป็นเพื่อนของฉัน
664
01:04:56,702 --> 01:04:59,331
เราต้องเตือนเขา
ว่าเขาตกอยู่ในอันตราย
665
01:05:05,795 --> 01:05:08,344
วันนี้เราได้รับพรบนโลก
666
01:05:08,427 --> 01:05:11,744
เจ้าหญิงผู้น่ารักของเรา
สวยงามราวกับโลก
667
01:05:11,827 --> 01:05:15,492
ลงมาอวยพรพวกเรา
668
01:05:16,871 --> 01:05:20,103
และตอนนี้คุณจะรู้สึกขอบคุณตลอดไป!
669
01:05:23,509 --> 01:05:25,414
ระวัง!
670
01:05:25,498 --> 01:05:28,623
ดูเถิด แม่มดผู้นี้เชื่อแล้ว
671
01:05:28,813 --> 01:05:31,635
รวบรวมครั้งสุดท้าย
จำนวนใบชา!
672
01:05:31,717 --> 01:05:36,501
เธอสามารถทำงานได้ดีขึ้นอย่างแน่นอน!
และคุ้มค่าที่จะรักษาชีวิตไว้
673
01:05:36,590 --> 01:05:41,686
ชะตากรรมของเธอเท่านั้นที่สามารถตัดสินได้
โดยความประสงค์เดียว มังกร!
674
01:05:51,655 --> 01:05:53,733
"ระวัง คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต"
675
01:05:53,818 --> 01:05:56,809
"เราต้องการแผนที่พระราชวัง
เพื่อช่วยคุณ"
676
01:05:58,271 --> 01:06:01,757
ในฐานะคนอังกฤษรู้สึกขอบคุณ
ฉันสงสัยต่อเจ้าภาพผู้มีพระคุณของเขา
677
01:06:01,782 --> 01:06:03,976
เจ้าหญิงจะเป็นหรือไม่
สนใจฉันทำ
678
01:06:04,001 --> 01:06:05,478
แผนที่โดยละเอียดของอาณาจักร?
679
01:06:06,889 --> 01:06:09,298
คุณสามารถเริ่มทำงานได้
ตามความสะดวกของคุณ
680
01:06:09,385 --> 01:06:11,990
ฉันขอแนะนำ
เราเริ่มทันที!
681
01:06:14,356 --> 01:06:15,967
เธอทำให้ทุกคนถูกหลอก!
682
01:06:15,992 --> 01:06:19,014
ดูเหมือนว่าเธอเป็น
โดยใช้เวทมนตร์โบราณ
683
01:06:19,275 --> 01:06:21,242
แต่นั่นไม่ใช่ของจริง
ดราก้อนซีลเลย!
684
01:06:21,324 --> 01:06:25,536
โอ้ มังกรผู้ยิ่งใหญ่!
ช่วยปู่ของฉัน!
685
01:06:38,947 --> 01:06:41,114
เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร.
686
01:06:41,972 --> 01:06:44,420
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
687
01:06:45,373 --> 01:06:49,543
เธอบังคับได้ยังไง.
มังกรทำเช่นนี้?
688
01:06:52,894 --> 01:06:55,835
ที่นี่ก็ไม่ต่างจากคุก
689
01:06:55,918 --> 01:06:59,478
เมื่อมาถึงหมู่บ้านแห่งนี้แล้ว
คุณไม่สามารถออกไปได้อีก
690
01:06:59,762 --> 01:07:01,724
เราได้พยายามที่จะ
จัดการกับยาม
691
01:07:01,748 --> 01:07:03,996
แต่พ่อมดแห่งความมืด
กำลังช่วยเหลือพวกเขา
692
01:07:04,063 --> 01:07:07,168
- ดังนั้นมันจึงไม่มีประโยชน์
- พี่สาวคุณเจ็บไหม?
693
01:07:10,253 --> 01:07:13,197
ปู่ของหญิงสาวคนนี้
ถูกประหารชีวิตในวันนี้
694
01:07:13,297 --> 01:07:15,867
แม่ของเธอถูกขายไปเป็นทาส
695
01:07:19,998 --> 01:07:23,938
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย
ฉันสัญญาว่าเราจะพาแม่คุณกลับมา
696
01:07:37,983 --> 01:07:41,097
คุณรู้จักเพลงมังกรไหม?
697
01:07:41,326 --> 01:07:43,521
ร้องเพลงให้ฉันฟัง...
698
01:07:43,605 --> 01:07:48,398
ดวงดาวระยิบระยับบนท้องฟ้า
699
01:07:48,481 --> 01:07:54,742
พระจันทร์ร้องไห้จนน้ำตาไหล
700
01:07:55,177 --> 01:08:01,041
เด็กๆ ที่อาศัยอยู่ในความมืด
701
01:08:01,402 --> 01:08:07,297
พวกเขาไม่มีแม่หรือบ้าน...
702
01:08:07,583 --> 01:08:13,675
ต้นชาในภาคใต้
703
01:08:14,219 --> 01:08:20,072
การแตกหน่อ
ด้วยน้ำตาและเหงื่อออก
704
01:08:20,654 --> 01:08:26,457
มังกรผู้ยิ่งใหญ่
705
01:08:26,914 --> 01:08:32,762
คุณเห็นเราร้องไห้ดังๆ ไหม
706
01:08:34,167 --> 01:08:39,382
ปีศาจกำลังทำลายล้าง
707
01:08:40,010 --> 01:08:44,970
บ้านเกิดของเราไร้ความเมตตา
708
01:08:45,404 --> 01:08:49,969
เรากำลังเรียกร้องความช่วยเหลือจากคุณ
709
01:08:50,162 --> 01:08:55,243
ช่วยเราจากการกดขี่...
710
01:08:55,623 --> 01:08:57,567
เงียบ! ร้องเพลงพอแล้ว.
711
01:09:04,752 --> 01:09:06,838
และจากไป!
712
01:09:36,324 --> 01:09:39,497
น่ากลัวแต่ก็น่าประทับใจทีเดียว
713
01:10:00,614 --> 01:10:03,180
นี่คือพ่อค้าชาวรัสเซีย
ที่นี่เพื่อซื้อชาของเรา
714
01:10:03,264 --> 01:10:06,256
พวกเขาต้องการซื้อทั้งหมด
ชาในหมู่บ้าน
715
01:10:06,637 --> 01:10:10,131
- ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!
- โอ้ขอบคุณ!
716
01:10:10,649 --> 01:10:14,225
โอ้ ในที่สุด พื้นดิน!
ฉันอยากกินอะไรสักอย่าง...
717
01:10:14,314 --> 01:10:16,671
ตราบใดที่ไม่ใช่อาหารทะเล
718
01:10:17,216 --> 01:10:22,266
งู! ทารันทูล่า! แมงป่อง!
มีชีวิตอยู่! ลองบ้าง!
719
01:10:22,360 --> 01:10:27,243
- แมงป่องสด! ลองบ้าง!
- ฉันไม่หิวจริงๆ!
720
01:10:27,326 --> 01:10:32,079
งู! แมงป่อง!
สดแซ่บ! ลองบ้าง!
721
01:10:32,164 --> 01:10:34,689
ท่านลองชานี้สิ!
722
01:10:38,015 --> 01:10:41,055
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันกำลังมองหาเจ้าหญิง!
723
01:10:41,140 --> 01:10:43,672
เฮ้ ดูสิ!
เขามีตรามังกร!
724
01:10:47,011 --> 01:10:49,872
ฉันเห็นผนึกมังกร!
ฝรั่งก็มีบ้าง...
725
01:10:49,997 --> 01:10:51,453
เขาอยู่กับผู้คุม
726
01:11:02,060 --> 01:11:04,770
อัศจรรย์!
727
01:11:51,739 --> 01:11:55,560
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์
มันเป็นเพียงวิทยาศาสตร์!
728
01:12:27,770 --> 01:12:29,837
ฉันก็สงสัยนะ
หากคุณลืมไปแล้ว
729
01:12:29,863 --> 01:12:32,729
ที่คุณสัญญากับฉัน
เพื่อค้นหาสามีของฉัน
730
01:12:32,786 --> 01:12:37,096
ในขณะที่ฉันจะขอบคุณจริงๆถ้า
คุณสามารถจดจ่อกับเรื่องนั้นได้
731
01:12:37,122 --> 01:12:39,563
และอย่าปล่อยให้ตัวเราเอง
ฟุ้งซ่าน
732
01:12:39,719 --> 01:12:41,418
และหยุดทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
733
01:12:41,444 --> 01:12:44,460
และเพื่อเห็นแก่ความดีหยุด
กำลังแสดงสิ่งนี้ให้ทุกคนเห็น
734
01:12:44,518 --> 01:12:47,877
ซาร์อยู่ที่ไหน?
ซาร์อยู่ที่ไหน?
735
01:12:47,958 --> 01:12:49,992
เกิดอะไรขึ้น
736
01:12:51,676 --> 01:12:54,503
อย่าขยับนะ
ไม่งั้นฉันจะหักแขนคุณ!
737
01:12:57,259 --> 01:13:00,770
คุณทำอะไรกับพ่อของฉัน?
คุณได้รับตราประทับนี้มาได้อย่างไร?
738
01:13:00,854 --> 01:13:03,182
- คุณเป็นใคร?
- เฉิงหลาน?
739
01:13:03,266 --> 01:13:05,913
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
740
01:13:05,997 --> 01:13:08,085
ยกมือขึ้น!
741
01:13:08,576 --> 01:13:11,832
- ขอบคุณที่รัก!
- ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ!
742
01:13:11,917 --> 01:13:15,592
ฉันจึงอยากฟังเรื่องราวของคุณตอนนี้
743
01:13:15,675 --> 01:13:17,835
เรามาถึงที่นี่จากมอสโกว...
744
01:13:17,917 --> 01:13:20,859
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
ช่วยฉันให้พ้นจากความตาย
745
01:13:20,943 --> 01:13:24,030
- ชื่อของเขาคือโจนาธาน กรีน
- โจนาธาน...
746
01:13:24,114 --> 01:13:25,801
รอรอรอ
747
01:13:25,895 --> 01:13:29,180
ฉันคิดว่ามันเป็น
การเดินทางที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา!
748
01:13:29,765 --> 01:13:34,474
เต็มไปด้วยการค้นพบสุดมหัศจรรย์!
แค่สองคนเท่านั้น
749
01:13:34,725 --> 01:13:38,090
คงมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ฉันจะคิด!
750
01:13:38,175 --> 01:13:40,876
ใช่ มีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
751
01:13:40,960 --> 01:13:44,307
แต่ฉันต้องบอกว่า
ฉันรู้สึกดีและปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้เขาเสมอ
752
01:13:44,390 --> 01:13:47,690
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณดัดลีย์ ได้โปรด!
753
01:13:48,275 --> 01:13:52,572
ฉันขอโทษเจ้าหญิง!
นี่คือคู่หมั้นของเขา
754
01:13:52,655 --> 01:13:55,304
ภรรยาของเขา. แม่ของลูกชายของเขา...
755
01:13:55,740 --> 01:13:58,726
- เราเพียง...
- ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ...
756
01:14:04,118 --> 01:14:06,841
พวกคุณรู้
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
757
01:14:06,922 --> 01:14:11,166
ฉันเป็นคนรับใช้ของราชินี! ปล่อยมือฉัน!
ฉันเป็นคนอังกฤษ...
758
01:14:14,583 --> 01:14:18,148
คุณยังไม่เข้าใจหรือ
คุณอยู่ที่ไหน?
759
01:14:18,234 --> 01:14:20,826
ฉันเป็นกฎหมายที่นี่
และพลังของฉันก็ไร้ขอบเขต
760
01:14:20,907 --> 01:14:24,546
พลังอะไร!
ฉันได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ของคุณ ...
761
01:14:24,645 --> 01:14:28,762
หอก ลูกศร...
เหล่านี้เป็นของเล่นทองเหลือง
762
01:14:28,860 --> 01:14:31,118
จากศตวรรษที่ผ่านมา!
763
01:14:31,213 --> 01:14:34,547
คุณเป็นคนตาบอด
เหมือนคนอื่นๆ เลย!
764
01:14:34,572 --> 01:14:37,460
ฉันไม่ได้ฟื้นคืนชีพกองทัพโบราณใดๆ
765
01:14:41,805 --> 01:14:45,730
ฉันแค่วางทหารของฉัน
ในชุดเกราะคงกระพัน!
766
01:14:46,039 --> 01:14:48,694
เราได้เรียนรู้ที่จะควบคุมสายฟ้า
767
01:14:49,176 --> 01:14:51,636
และเราสามารถควบคุมพลังเสียงได้...
768
01:14:51,725 --> 01:14:56,150
และอีกไม่นานนี้
เมื่อฉันมีตราแห่งมังกร
769
01:14:56,233 --> 01:15:00,498
ฉันจะครองโลก!
และคุณเป็นเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ!
770
01:15:00,780 --> 01:15:03,640
เมื่อเธอรู้.
ฉันตัดสินใจประหารชีวิตคุณแล้ว
771
01:15:03,721 --> 01:15:07,435
เธอจะมอบตัวให้ถูกต้อง
ในมือของฉัน!
772
01:15:07,922 --> 01:15:09,974
พาเขาไป!
773
01:15:23,733 --> 01:15:25,819
นรกคุณพาเราไปที่ไหน?
774
01:15:26,500 --> 01:15:29,626
ฉันเชื่อ
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องถามคำถามแล้ว
775
01:15:29,806 --> 01:15:32,994
แล้วคุณได้รับตราประทับของพ่อฉันมาได้อย่างไร?
776
01:15:33,175 --> 01:15:36,243
ฉันรู้สึกขอบคุณพ่อของคุณมาก
777
01:15:36,423 --> 01:15:40,694
เราสองคนถูกจำคุก
ในหอคอยแห่งลอนดอน
778
01:15:40,774 --> 01:15:42,212
ค่ำคืนอันยาวนานของอังกฤษเหล่านั้น
779
01:15:42,238 --> 01:15:44,697
เขาเอาแต่สอนฉันเรื่อง
ความลับของศิลปะอันน่าทึ่งของเขา!
780
01:15:44,971 --> 01:15:47,725
และฉันเรียนรู้มากมายจากเขา!
781
01:15:48,877 --> 01:15:50,896
ฉันควรจะเชื่อคุณไหม
782
01:15:50,976 --> 01:15:54,618
คุณไม่เชื่อฉัน! ตอนนี้ดู!
783
01:16:02,403 --> 01:16:03,927
หัวเราะอะไรน่ะ!
784
01:16:03,953 --> 01:16:07,118
ฉันหักโซ่ตรวน
และฉันก็หยุดพายุเช่นนี้
785
01:16:07,177 --> 01:16:09,264
คืนอาวุธให้พวกเขา
786
01:16:10,524 --> 01:16:12,869
ขอบคุณ!
787
01:16:12,953 --> 01:16:16,248
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วจริงๆ
788
01:16:18,317 --> 01:16:23,318
ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้
คุณคือเจ้าหญิงที่แท้จริง
789
01:16:24,297 --> 01:16:28,314
เอามัน. นี่คือของคุณ
790
01:16:36,795 --> 01:16:39,494
ฉันขอบคุณคุณมาก!
791
01:16:41,997 --> 01:16:43,731
ปีศาจจีนเหรอ?
792
01:16:43,815 --> 01:16:48,194
คุณอาจไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มาจากรัสเซีย
793
01:16:51,719 --> 01:16:54,622
นี่คือลายมือของโจนาธาน!
794
01:16:55,023 --> 01:16:58,247
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
คุณเข้าใจไหม?
795
01:16:58,331 --> 01:17:00,791
ฉันรู้วิธีอ่านมัน เราจะต้องมี...
796
01:17:00,875 --> 01:17:02,942
กระจก!
797
01:17:04,472 --> 01:17:07,327
โอ้ พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้นของฉัน... ดวงจันทร์
ลงมาจากสวรรค์แล้ว!
798
01:17:07,351 --> 01:17:11,297
ฉันมีข่าวดี
ฉันพาพวกเขามาแล้ว! ที่นี่.
799
01:17:11,380 --> 01:17:15,506
เจ้าหญิง โปรดยกโทษให้เราด้วย
เราไม่สามารถหาพ่อของคุณได้
800
01:17:15,588 --> 01:17:18,918
ฉันสาบานว่าจะรับใช้และปกป้องคุณ
ตลอดชีวิตของฉัน!
801
01:17:19,001 --> 01:17:22,399
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องบอกฉันจริงๆ
เกี่ยวกับการเดินทางไกลของคุณ?
802
01:17:22,484 --> 01:17:25,292
เราได้พบผนึกมังกรแล้ว
803
01:17:25,375 --> 01:17:28,404
คุณพบมันแล้วหรือยัง? ดังนั้นให้ฉันเถอะ!
804
01:17:28,488 --> 01:17:31,729
ขุนนางก็มีแล้ว
ซาร์แห่งรัสเซีย,
805
01:17:31,755 --> 01:17:33,610
ปีเตอร์มหาราช!
806
01:17:33,771 --> 01:17:38,796
จงเจ๋อ อยู่ที่นี่
และคุณนำซาร์แห่งรัสเซียมาให้ฉัน!
807
01:17:52,666 --> 01:17:55,411
เจ้าหญิง! แต่ยังไงคุณ...
808
01:17:57,863 --> 01:18:01,372
- ใครอยู่ในวัง?
- เธอเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย!
809
01:18:01,475 --> 01:18:06,235
เธอใช้หน้ากากกับเจ้าหญิง'
เผชิญหน้าและปกครองแทนเธอ!
810
01:18:06,421 --> 01:18:11,363
พี่ชายของเราแค่สาบานว่าจะให้
ชีวิตของเขาเพื่อรับใช้แม่มดคนนั้น!
811
01:18:11,662 --> 01:18:13,654
เธอหลอกพวกเราทุกคน
812
01:18:13,679 --> 01:18:15,728
เจ้าหญิงเขาเท่านั้น
รักคุณ
813
01:18:15,806 --> 01:18:18,805
เขาคงไม่เคยเป็น
ซื่อสัตย์ต่อเธอถ้าเขารู้
814
01:18:21,926 --> 01:18:25,842
แม่มดและคนรับใช้ของเธอเชื่อ
ว่าพระราชวังไม่สามารถเข้าถึงได้
815
01:18:32,559 --> 01:18:34,908
เขาสร้างแผนที่ที่แม่นยำมาก!
816
01:18:36,137 --> 01:18:39,608
เราผ่านเข้าไปได้
ถ้ำใต้น้ำ
817
01:18:40,431 --> 01:18:42,747
กระป๋องคอซแซคของฉัน
ทำสิ่งต่างๆมากมาย
818
01:18:46,283 --> 01:18:50,399
พวกเขาจะปล่อยโจนาธาน กรีน
และคุณจะไปถึงมังกรของคุณ
819
01:18:50,432 --> 01:18:54,344
คนของฉันก็ทำได้เช่นกัน
โจมตีพระราชวังทางอากาศ
820
01:18:57,868 --> 01:18:59,287
คุณหมายถึงอะไรทางอากาศ?
821
01:18:59,313 --> 01:19:03,556
โจนาธาน กรีนไม่เพียงแต่เป็นผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น
นักเขียนแผนที่เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่!
822
01:19:03,581 --> 01:19:07,457
เขาได้คำนวณทุกอย่างอย่างแม่นยำ
ตามการบินของนก
823
01:19:07,622 --> 01:19:09,895
กรุณาไปรวบรวมทั้งหมด
ร่มในหมู่บ้าน
824
01:19:09,920 --> 01:19:12,257
ฉันจะไปหามังกร
แสดงตราประทับให้เขาดู
825
01:19:12,341 --> 01:19:14,873
และหวังว่าเขาจะรับรู้
ว่าฉันคือเจ้าหญิงที่แท้จริง
826
01:19:16,242 --> 01:19:20,322
เรายังต้องมีอาวุธใหม่อีกด้วย
เพื่อทะลวงแนวป้องกันของพวกเขา
827
01:19:20,404 --> 01:19:24,247
ฉันขอแนะนำให้เราใช้พริกไทย!
เราจะตอบหอกและลูกธนูของพวกเขา
828
01:19:24,345 --> 01:19:26,520
ด้วยพริกไทยจากหน้าไม้ของเรา
829
01:19:26,604 --> 01:19:30,377
มันยังคงที่จะเห็น
เราจะจัดการกับพวกนักมายากลอย่างไร
830
01:19:31,694 --> 01:19:35,753
ปีศาจกำลังทำลายล้าง
831
01:19:36,887 --> 01:19:42,220
บ้านเกิดของเราไร้ความเมตตา
832
01:19:43,051 --> 01:19:47,712
เรากำลังเรียกร้องความช่วยเหลือจากคุณ
833
01:19:48,220 --> 01:19:53,792
ช่วยเราจากการกดขี่...
834
01:19:54,230 --> 01:19:58,739
ยืนหยัดอย่างมั่นคงด้วยหัวใจที่ภักดี
835
01:19:59,118 --> 01:20:04,337
เดินทัพไปข้างหน้าอย่างไม่เกรงกลัว
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน
836
01:20:04,609 --> 01:20:09,077
ท่ามกลางภูเขาและแม่น้ำ
สะท้อนบทเพลงวีรบุรุษโบราณ
837
01:20:09,161 --> 01:20:15,362
และตำนานมังกร
มีกลิ่นหอมของใบชา
838
01:20:15,525 --> 01:20:20,829
เธอคิดว่าฉันมีตราประทับ
ดังนั้นเราจะให้เวลาเราอีกสักหน่อย!
839
01:20:21,106 --> 01:20:25,949
ฉันก็จะไปเตรียมตัวเหมือนกัน
ฉันต้องเปลี่ยนชุด!
840
01:20:26,854 --> 01:20:29,970
ฉันสู้ไม่ได้ในเรื่องนี้...
841
01:20:33,185 --> 01:20:34,930
การต่อสู้กำลังเริ่มต้นขึ้น
842
01:20:34,954 --> 01:20:36,631
ช่วยฉันด้วยเครื่องรัดตัวของฉัน!
843
01:20:37,730 --> 01:20:40,743
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณนะคุณผู้หญิง
แต่เอาล่ะ
844
01:20:42,470 --> 01:20:44,695
พาฉันไปด้วย
คุณจะไม่เสียใจเลย!
845
01:20:44,720 --> 01:20:46,146
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
846
01:20:50,889 --> 01:20:52,421
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ!
847
01:20:52,445 --> 01:20:55,144
ไอ้สารเลว! หรือฉันจะฆ่าคุณ!
848
01:21:03,398 --> 01:21:04,643
ขอให้โชคดี!
849
01:21:05,266 --> 01:21:07,677
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?
850
01:21:16,413 --> 01:21:19,934
เฮ้ หยุด! คุณต้องการอะไร
ร่มเยอะขนาดนั้นเพื่อเหรอ?
851
01:21:21,086 --> 01:21:23,796
วันนี้จะร้อนนะ
852
01:21:24,212 --> 01:21:26,591
แดดจะแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
853
01:21:37,827 --> 01:21:41,551
ฝ่าบาท
อะไรทำให้คุณมาที่โดเมนของฉัน?
854
01:21:41,635 --> 01:21:46,784
เจ้าหญิงที่รัก ฉันมีเรื่องมาก
ภารกิจสำคัญที่จะกดดันคุณ..
855
01:21:46,872 --> 01:21:50,547
บางทีเราควรคุยกันเป็นการส่วนตัวแล้ว
มากับฉัน.
856
01:21:50,631 --> 01:21:52,716
นั่นมันเร็วมาก...
857
01:21:55,864 --> 01:21:57,581
มีตำนาน
เกี่ยวกับฉันในรัสเซีย
858
01:21:57,605 --> 01:21:59,863
อย่าให้เธอทำลายหัวใจของคุณ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
859
01:22:02,981 --> 01:22:06,314
อยู่ตรงนั้นก่อน ฉันจะกลับมา
860
01:22:10,101 --> 01:22:12,158
มากับฉัน.
861
01:22:18,738 --> 01:22:21,368
อา ห้องสวยจังเลย!
862
01:22:40,475 --> 01:22:42,962
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้า
863
01:22:44,766 --> 01:22:50,277
และตอนนี้เรามามีกันอีก
การดำเนินการที่ยุติธรรมและตัดสิน!
864
01:22:50,637 --> 01:22:54,626
ให้มังกรตัดสินใจ
ชะตากรรมของนักเดินทางต่างชาติ!
865
01:22:56,207 --> 01:22:58,211
- นั่นคือสามีของฉัน!
- เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?
866
01:22:58,296 --> 01:23:00,551
โปรดเมตตา!
867
01:23:00,742 --> 01:23:04,220
ถ้านี่คือสามีของคุณ
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
868
01:23:04,605 --> 01:23:08,224
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
ถ้าอย่างนั้นก็จับเธอด้วย!
869
01:23:09,019 --> 01:23:12,850
- ปล่อยฉันไป! ห่างไว้!
- นำอาวุธของพวกเขาออกไป!
870
01:23:16,935 --> 01:23:19,542
พวกเขากำลังโกหกคุณ!
เธอไม่ใช่เจ้าหญิงที่แท้จริง
871
01:23:19,627 --> 01:23:25,698
มัดเธอกับชาวต่างชาติอีกคน!
ผู้หญิงผิวขาวเป็นแม่มด!
872
01:23:40,845 --> 01:23:42,926
อร่อย!
873
01:24:32,595 --> 01:24:34,673
ใครอยู่!
874
01:24:34,882 --> 01:24:36,436
ไปทางขวา!
875
01:24:36,518 --> 01:24:40,615
อ้าปากใส่เขาเดี๋ยวนี้!
ดึงเชือกกลับ!
876
01:24:40,806 --> 01:24:45,181
- หนุ่มน้อย นั่นไม่ใช่มังกรตัวจริง!
- มาเอามันทั้งหมดลงกันเถอะ!
877
01:24:47,386 --> 01:24:48,931
ฉีกแนวไปอีก!
878
01:24:53,030 --> 01:24:55,110
ใคร... นั่นใคร?
879
01:24:57,453 --> 01:24:58,947
มันคือใคร? ฉันได้ยินคุณ
880
01:24:58,971 --> 01:25:01,618
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ
พูดให้ชัดเจน...
881
01:25:03,541 --> 01:25:05,233
อ้าปากให้กว้างขึ้น!
882
01:25:11,168 --> 01:25:13,247
คุณต้องการอะไร?
883
01:25:16,158 --> 01:25:18,238
เรามีคนของเราอยู่ที่นั่น!
884
01:25:19,545 --> 01:25:21,944
เรากำลังรอเฉิงหลาน
885
01:25:21,969 --> 01:25:25,967
ตอนนี้เราต้องโยน
คุณออกมาเป็นนักโทษอีกคน
886
01:25:57,274 --> 01:26:01,231
อันนี้เสร็จแล้ว
ค้นหาเขาและนำตราประทับมาให้ฉัน
887
01:26:02,606 --> 01:26:05,909
ฉันจะเตรียมพบกับ...
มังกรตอนนี้
888
01:26:06,145 --> 01:26:08,841
ปั๊มลม!
889
01:26:09,185 --> 01:26:11,414
เตรียมพัดลมให้พร้อม!
890
01:26:11,600 --> 01:26:14,353
แค่นั้นแหละ! เคลียร์มันซะ!
891
01:26:17,989 --> 01:26:20,523
เตรียมชาร์จสายฟ้า!
892
01:26:33,261 --> 01:26:35,953
มากกว่า! อ้าปากให้กว้างขึ้น!
893
01:26:36,350 --> 01:26:38,819
และขยับอุ้งเท้าของเขา
894
01:26:39,561 --> 01:26:41,118
คุณมาจากไหน?
895
01:26:41,143 --> 01:26:43,605
ทุกคนว่ายฉันก็ว่ายเหมือนกัน...
896
01:26:43,831 --> 01:26:46,048
- ง่าย!
- เอาล่ะ!
897
01:26:47,688 --> 01:26:49,579
ตัดอันนี้ด้วย!
898
01:26:54,898 --> 01:26:57,355
และนี่คือเซอร์ไพรส์!
899
01:28:54,365 --> 01:28:57,569
สวัสดีคนสวย
ยังจำฉันได้
900
01:28:57,653 --> 01:28:59,706
ตอนนี้คุณว่างแล้ว!
901
01:29:06,175 --> 01:29:08,265
เอ็มม่า?!
902
01:29:09,158 --> 01:29:11,899
- วิ่ง!
- เอ็มม่า...
903
01:29:12,269 --> 01:29:14,359
โอ้ ฉันขอโทษ!
904
01:29:15,237 --> 01:29:18,206
คุณเอง! เป็นคุณจริงๆ!
905
01:29:20,502 --> 01:29:23,025
พ่อพูดถูก!
ทำไมฉันไม่ฟัง?
906
01:29:23,051 --> 01:29:24,791
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อ?
907
01:29:25,059 --> 01:29:27,525
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
908
01:29:27,618 --> 01:29:30,104
- คุณอารมณ์เสีย... ฉันเข้าใจแล้ว
- แน่นอนฉันเสียใจ!
909
01:29:30,287 --> 01:29:33,524
คุณก็เที่ยวเหมือนกัน
รถม้าแบบนั้น... สาวน้อย!
910
01:29:34,108 --> 01:29:35,635
ผู้หญิงคนไหน? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?
911
01:29:35,659 --> 01:29:37,536
สวยที่สุด
สาวจีน!
912
01:29:39,094 --> 01:29:42,619
ฉันรักคุณ!
913
01:29:44,037 --> 01:29:46,777
- หนีไป!
- ไม่ใช่ตอนนี้!
914
01:29:51,092 --> 01:29:53,480
นรกแตก! วิ่ง!
915
01:29:57,329 --> 01:29:59,405
วิ่ง! เร็วขึ้น!
916
01:30:11,730 --> 01:30:13,997
โล่ห์! หอก!
917
01:30:15,720 --> 01:30:18,506
นักธนูพร้อม!
918
01:30:22,652 --> 01:30:24,029
ยิง!
919
01:30:36,546 --> 01:30:38,724
เตรียมตัวให้พร้อม! ยิง!
920
01:30:49,033 --> 01:30:51,203
เอ็มม่า! ให้มือของคุณกับฉัน!
921
01:30:59,609 --> 01:31:01,770
เอ็มม่า!
922
01:31:08,331 --> 01:31:10,407
พริกไทย!
923
01:31:18,965 --> 01:31:21,041
เตรียมตัวให้พร้อม!
924
01:31:24,570 --> 01:31:26,646
พริกไทย! พริกไทย!
925
01:31:40,114 --> 01:31:42,193
ไชโย!
926
01:33:30,792 --> 01:33:36,216
มังกร! ฉันสั่ง
คุณต้องเชื่อฟังฉัน
927
01:33:36,341 --> 01:33:39,725
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณตอนนี้
928
01:33:43,296 --> 01:33:47,872
- ฝ่าบาท...
- อะไรนะ? ซีลอยู่ที่ไหน?
929
01:33:47,956 --> 01:33:51,259
ฝ่าบาท
นี่คือทุกสิ่งที่เราพบ
930
01:33:53,824 --> 01:33:56,784
ฉันจะต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!
931
01:35:08,814 --> 01:35:10,600
อีกหน่อย!
932
01:36:47,958 --> 01:36:50,042
เตรียมชุดให้พร้อม!
933
01:37:04,462 --> 01:37:05,985
นำพวกเขา! รีบหน่อย!
934
01:37:06,011 --> 01:37:07,667
ไม่เหลืออะไรเลย
935
01:37:07,728 --> 01:37:09,811
พวกเขาทำลายห้องทดลอง!
936
01:37:29,667 --> 01:37:32,042
ซีลอยู่ไหน!
937
01:37:35,405 --> 01:37:37,648
ที่รัก สำหรับข้อมูลของคุณ
938
01:37:38,372 --> 01:37:42,154
ผู้คนพยายามที่จะ
วางยาพิษฉันตั้งแต่เกิด
939
01:37:42,314 --> 01:37:44,823
ดังนั้นตอนนี้
ไม่มีพิษใดที่ส่งผลต่อฉัน
940
01:37:45,006 --> 01:37:47,865
ให้เราลุกขึ้น
ถ้าไม่อยากให้ฉันฆ่าเธอ
941
01:39:17,692 --> 01:39:20,108
รอก่อน ฉันอยู่นี่!
942
01:40:09,002 --> 01:40:11,586
โอ้ เจ้าหญิงผู้ไม่มีใครเทียบได้ของฉัน
เราเสร็จแล้ว!
943
01:40:11,668 --> 01:40:13,170
กองกำลังกำลังจะหมด
944
01:40:13,194 --> 01:40:15,882
และพวกกบฏก็จะ
ในไม่ช้าก็เข้ายึดครองพระราชวัง
945
01:40:16,067 --> 01:40:18,567
- และพวกเขาก็เอาชนะนักมายากลได้แล้ว!
- ปล่อยเธอไป!
946
01:40:18,650 --> 01:40:21,501
เราควรทำอย่างไรเจ้าหญิงของฉัน?
เราควรทำอย่างไร?
947
01:40:21,583 --> 01:40:23,770
ฉันได้แล้วจริงๆ
วันนี้โกนแล้ว
948
01:40:23,795 --> 01:40:26,849
ฉันมีแผน ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่า
เราควรวิ่ง!
949
01:40:26,873 --> 01:40:29,149
สิทธิของคุณ.
ไปรวบรวมทองทั้งหมด
950
01:40:31,064 --> 01:40:32,962
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
951
01:40:35,050 --> 01:40:36,327
จงเจ๋อ! เลขที่!
952
01:40:37,149 --> 01:40:39,979
เธอไม่ใช่เฉิงหลาน!
เธอคือแม่มด!
953
01:40:40,038 --> 01:40:43,904
คุณจะรออะไรอีก?
ฉันบอกให้ฆ่ามัน!
954
01:40:44,079 --> 01:40:47,662
จงเจ๋อ
เชื่อใจเรา! เราเป็นพี่น้องของคุณ
955
01:40:50,385 --> 01:40:54,403
โอ้ทองทอง
ทองคำอันล้ำค่าของฉัน
956
01:40:57,199 --> 01:40:59,716
ยืนหยัดตามคำสาบานของคุณ!
คุณจะรออะไรอีก?
957
01:40:59,742 --> 01:41:00,855
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
958
01:41:00,880 --> 01:41:01,970
อย่าฟังเธอ!
959
01:41:01,994 --> 01:41:04,775
คุณสาบานต่อ Cheng Lan
ไม่ใช่แม่มดคนนี้!
960
01:41:06,912 --> 01:41:08,333
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
961
01:41:08,393 --> 01:41:12,756
อย่าไปฟังพวกเขา!
ฉันคือเฉิงหลาน!
962
01:41:15,809 --> 01:41:18,456
จงเจ๋อ! เลขที่!
963
01:41:18,480 --> 01:41:21,100
- ในที่สุดคุณก็จะเป็นของฉัน!
- ฝ่าบาท...
964
01:41:21,125 --> 01:41:23,900
เรือของคุณหนักมาก
แบกเราสองคนไม่ได้!
965
01:41:28,654 --> 01:41:30,604
เป็นแม่มดแน่นอน!
966
01:41:36,082 --> 01:41:38,619
นานแล้วนะคนโง่!
967
01:42:14,707 --> 01:42:17,618
นายหญิง! นายหญิง!
968
01:42:18,475 --> 01:42:22,628
เจ้าหญิงของฉัน ดวงอาทิตย์ของฉัน!
969
01:42:23,353 --> 01:42:25,949
นายหญิงของเราต้องการความช่วยเหลือ!
970
01:42:36,604 --> 01:42:37,931
ฉันจะถอดหน้ากากของคุณออก!
971
01:42:37,956 --> 01:42:40,127
และฉันจะรับผนึกมังกร
ห่างจากคุณ!
972
01:42:40,769 --> 01:42:42,622
คุณไม่คู่ควรกับตราประทับนี้!
973
01:42:42,646 --> 01:42:45,251
มันไปเฉพาะพวกนั้นเท่านั้น
ถูกเลือกโดยมังกร!
974
01:43:06,563 --> 01:43:09,091
มหามังกรฟรี!
975
01:43:43,233 --> 01:43:44,930
ดู!
976
01:43:45,117 --> 01:43:47,136
ไปกันเลย! ทางนี้!
คิคิ!
977
01:44:32,492 --> 01:44:35,463
หยุดมัน!
ละเว้นความอัปยศอดสูให้กับตัวเอง!
978
01:44:35,650 --> 01:44:37,391
บางทีผู้คนอาจจะให้อภัยคุณ
979
01:45:23,530 --> 01:45:25,448
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
980
01:45:59,509 --> 01:46:02,025
เอาผนึกไปจากเธอ!
981
01:46:35,780 --> 01:46:38,618
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!
982
01:46:44,143 --> 01:46:47,109
ฝ่าบาท เหตุใดจึงทำเช่นนี้?
983
01:46:52,689 --> 01:46:53,974
มา!
984
01:47:00,789 --> 01:47:03,442
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ!
เธอเป็นคนหลอกลวง!
985
01:47:03,509 --> 01:47:06,207
- พาเธอไป!
- เธอพูดอะไร?
986
01:47:09,729 --> 01:47:13,663
นี่คือเจ้าหญิงที่แท้จริง!
ฉันมอบตราประทับให้เธอเอง!
987
01:47:13,752 --> 01:47:16,148
- แล้วนี่คือการฉ้อโกง!
- นั่นมันคนหลอกลวง!
988
01:47:16,171 --> 01:47:18,662
- เธอไม่ใช่เจ้าหญิงตัวจริง!
- เงียบเธอ!
989
01:47:22,269 --> 01:47:23,490
ตอนนี้อยู่ลือช้าง
990
01:47:23,914 --> 01:47:26,050
รอ. รอก่อนอย่าทำร้ายเธอ
991
01:47:28,502 --> 01:47:31,734
เธอคือเฉิงหลาน เขาจำเธอได้!
เขาไม่ผิด!
992
01:47:31,779 --> 01:47:34,738
เธอเป็นเพื่อนของฉัน!
เธอคือเจ้าหญิงที่แท้จริง!
993
01:47:41,270 --> 01:47:45,885
ได้โปรดอย่าตายนะโจนาธาน
ไม่ใช่เมื่อฉันเพิ่งพบคุณ!
994
01:47:46,667 --> 01:47:48,934
โปรด!
มองมาที่ฉัน!
995
01:47:53,859 --> 01:47:56,229
คุณชาวต่างชาติโง่!
996
01:47:56,409 --> 01:47:59,360
ตอนนี้ฉันควบคุมพลังของซีลแล้ว!
997
01:47:59,422 --> 01:48:02,503
และฉันคือผู้ถูกเลือก!
998
01:48:07,082 --> 01:48:10,239
มังกรมาหาฉัน!
999
01:48:12,296 --> 01:48:15,515
ฉันสั่งคุณ! ที่จะบินมาหาฉัน!
1000
01:48:23,030 --> 01:48:24,667
ฉันสั่งคุณ!
1001
01:48:28,047 --> 01:48:30,210
ฉันมีตราประทับ!...
1002
01:48:31,020 --> 01:48:33,099
ตัวร้าย!
1003
01:48:50,881 --> 01:48:52,161
เลขที่!
1004
01:49:04,604 --> 01:49:07,350
ฉันสั่งให้คุณช่วยฉัน!
1005
01:49:10,970 --> 01:49:13,349
เลขที่!
1006
01:49:23,088 --> 01:49:25,912
ได้โปรดอย่าตายนะโจนาธาน!
1007
01:49:25,987 --> 01:49:29,162
- ลูกชายของคุณกำลังรอคุณอยู่!
- ลูกชายของฉัน?
1008
01:49:29,250 --> 01:49:32,655
ใช่คุณมีลูกชาย
1009
01:49:35,618 --> 01:49:40,545
ได้โปรด ได้โปรด
โปรดอย่าตาย! เลขที่!
1010
01:49:40,943 --> 01:49:44,192
ไชโย! ตอนนี้คุณต้องปกป้อง
1011
01:49:45,284 --> 01:49:48,692
สู้กับฉันนะแดเนียล!
สู้กับฉันนะแดเนียล!
1012
01:49:49,537 --> 01:49:51,550
โอ้! นกพิราบ! ดู!
1013
01:49:51,597 --> 01:49:55,779
คุณพ่อที่รัก
โปรดยกโทษให้กับการเขียนที่มีรอยเปื้อน
1014
01:49:55,854 --> 01:49:59,320
ฉันร้องไห้หนักมาก
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...
1015
01:49:59,380 --> 01:50:01,860
ฉันร้องไห้... จากความสุข...
1016
01:50:01,943 --> 01:50:03,623
ในที่สุดฉันก็พบเขาแล้ว!
1017
01:50:08,613 --> 01:50:11,476
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้...
- นั่นเป็นเรื่องจริง
1018
01:50:11,542 --> 01:50:15,261
บุคคลหนึ่งที่สามารถจริงๆ
ช่วยเราตอนนี้คืออาจารย์
1019
01:50:15,284 --> 01:50:18,590
ผู้ที่ถูกจำคุกในหอคอย
1020
01:50:18,613 --> 01:50:23,251
ฉันขอให้คุณจ้างทั้งหมดของคุณ
มีอิทธิพลในการจัดการปล่อยตัวเขา
1021
01:50:23,277 --> 01:50:27,024
เพื่อที่เขาจะได้กลับไปประเทศจีน
โดยเร็วที่สุด...
1022
01:50:28,199 --> 01:50:32,983
ตามพระประสงค์ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
1023
01:50:33,966 --> 01:50:36,916
น่าเสียดายที่ต้องสูญเสียคุณไปแล้ว
1024
01:50:37,006 --> 01:50:40,314
เพราะฉันเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับงานศิลปะของคุณ
1025
01:50:41,278 --> 01:50:44,720
คุณคือคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันเคยมี
1026
01:50:44,810 --> 01:50:47,092
ปลดปล่อยเขา!
1027
01:50:47,131 --> 01:50:49,235
โอ้! โดยวิธีการ ...
1028
01:50:49,798 --> 01:50:51,882
ลอร์ดดัดลีย์
กล่าวถึงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ...
1029
01:50:51,966 --> 01:50:54,198
มังกรที่เป็นอิสระเหรอ?
1030
01:51:03,595 --> 01:51:06,088
ไปจีนกับฉันด้วย
1031
01:51:06,113 --> 01:51:08,425
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
1032
01:51:39,166 --> 01:51:41,886
คุณสาบานกับคุณจริงๆ
กำลังจะปกป้องเธอ
1033
01:51:41,962 --> 01:51:44,416
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ?
1034
01:51:44,578 --> 01:51:46,427
ใช่ แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นคุณ
1035
01:51:46,625 --> 01:51:49,201
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ยินมัน
1036
01:51:49,225 --> 01:51:51,572
หากคุณสาบานไว้ปกป้องฉันด้วย
1037
01:51:57,654 --> 01:52:01,462
คุณเห็นไหมว่ามันไม่ใช่หน่วยซีล
ที่ให้อำนาจเหนือมังกร
1038
01:52:01,488 --> 01:52:02,756
มันคือความรัก
1039
01:52:02,842 --> 01:52:04,596
พระองค์ทรงเห็นใจเรา
1040
01:52:05,720 --> 01:52:10,260
เขารู้ว่าใครเป็นคนดีและเขาช่วยเหลือผู้คน
ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์
1041
01:52:10,350 --> 01:52:13,823
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมพระองค์จึงทรงให้ชารักษาแก่เรา
1042
01:52:14,110 --> 01:52:17,364
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
ไปเรียน!
1043
01:52:19,694 --> 01:52:21,221
เตรียมตัวให้พร้อม!
1044
01:52:23,043 --> 01:52:25,421
เริ่ม! หนึ่ง...
1045
01:52:27,462 --> 01:52:31,289
ฉันดีใจมากที่คุณในที่สุด
ออกจากคุกของคุณ
1046
01:52:31,423 --> 01:52:33,988
เอ่อ... มังกรอยู่ที่ไหน?
1047
01:52:34,014 --> 01:52:37,453
ฉันออกจากหอคอยเพื่อมาทั้งหมด
มาที่นี่เพื่อดูมังกร
1048
01:52:37,478 --> 01:52:42,855
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
เขาอยู่ในหมู่พวกเราเสมอ
1049
01:52:43,967 --> 01:52:45,676
แต่ที่ไหนล่ะ?
1050
01:52:45,851 --> 01:52:48,006
ดู!
1051
01:52:48,432 --> 01:52:50,418
เขาอยู่ทุกที่!
1052
01:52:55,931 --> 01:52:58,829
เขาอยู่ในภูเขา
1053
01:53:01,922 --> 01:53:04,417
เขาอยู่ในทะเล...
1054
01:53:09,552 --> 01:53:12,307
และท้องฟ้าเบื้องบนของเรา